De l'origine du monde...　手酌

C'était L'AFFICHE à ne pas râter en cette fin de mois de mai à Paris, et c'était hier soir, et gratuit s'il vous plaît!! Ok, au final je me suis retrouvé à y aller tout seul, mais Poule m'avait gracieusement recommandé auprès de sa grande soeur dont j'ai enfin eu le plaisir de faire la connaissance. Sur fond de très bonne musique, on a notamment parlé de... l'acquisition du language chez les bébés, la grande soeur de Poule ayant une expérience toute pratique avec sa fille et moi, euh, peu de connaissances toutes théoriques. Près d'un an après l'excellent concert tokyoïte où Fugu et Tahiti partagaient déjà l'affiche, je retrouvai donc Fugu en formation "rock" avec comme support band les... Housses de Raquette!!, que j'avais déjà eu l'occasion de voir à Tokyo où ils avaient joué avec Benjamin Diamond (le chanteur de Stardust, "Music Sounds Better With You"). Bref, très bonne prestation de Fugu et de Tahiti, qui nous ont fait danser! Je vous recommande plus que chaudement le nouvel album de Fugu, "As Found", tout comme le dernier (et les précédents) Tahiti, "Fosbury", qui est déjà sorti il y a plus d'un an. Vous aurez un apercu de leurs talents en cliquant ici pour Fugu et là pour Tahiti 80.

こんなにいいライブはただでみれるわけないと思ってるでしょう？パリならそんな素晴らしいイベントもあるよ。昨日の夜「ラ・フレッシュ・デォール」というパリ20区のバー兼ライブハウスで一番期待してる二つのフランスのロックバンドが共通シングルのリリースイベントとして無料ライブを開催した！行かないわけに行かなくて、ドタキャンされまくっても一人で行ってきました。超最高だった！！！ポルのお姉さんも行ってたので、お姉さんに”ジョナトン見たら声かけてね”って頼んでくれてそのお姉さんにすごく優しく色んな人に紹介してもらって全然淋しくなかった。このブログで報告した去年の東京での素晴らしい共通ライブ以来一年近くが経って、今回のFuguは一人で弾き語りじゃなくて、Housses de Raquette（なんと”ラケットのカバー”！）という去年代官山UnitでBenjamin Diamond（Stardustのボーカルだよ！”Music Sounds Better With You”知ってるでしょう？）のサポートバンドをやってたバンドにサポートしてもらってロック風な構成でかなり元気な演奏をしてくれた。タヒチも相変わらずすんごいライブしてくれた。聴くと”やばい！俺もそんな風なバンドになりたーーい！！”って。Fuguの最新アルバム”As Found”とタヒチの最新アルバム”Fosbury”を強くお勧めします！ちょと聴いてみたいと思ったら、FuguがこっちでTahiti 80はこっちクリックすれば各バンドのマイスペースに辿りつけます。パリもいいなぁぁ♪

Il est souvent reproché aux chercheurs de travailler sur des sujets obscurs, et de ne pas faire beaucoup d'efforts pour expliquer au grand public les fruits de leurs recherches. Même si ces plaintes sont en général un peu exagérées (après tout c'est honnètement difficile), il faut bien avouer que cet extrait d'un article publié dans la conférence à laquelle j'ai assisté cette semaine à Toulouse vient quelque peu les étayer. Il s'agit de la conclusion d'un article de 4 pages sur les "Algorithmes proportionnés adaptifs en domaine fréquentiel pour l'identification aveugle de canaux" (sic), ce que vous auriez d'ailleurs peut-être deviné en lisant ces quelques lignes. Non? Au cas où tout ne serait pas encore complètement clair, sachez que MCMDF signifie "MultiChannel Multi-Delay Filter", NMCFLMS signifie "Normalized MultiChannel Frequency domain Least Mean Square", et que IPNMCFLMS n'est rien d'autre que "Improved Proportionate NMCFLMS". Ajoutez-y un petit "Normalized Projection Misalignment" (NPM), un facile "White Gaussian Noise" (WGN), et vous serez prêts à décoder tous les mystères de la "Blind Channel Identification" (BCI)... Tout ceci pour dire que les abréviations sont à mon très humble avis la peste de l'expression technique. Je suis arrivé justement au moment de la conclusion lors de l'exposé oral correspondant à cet article (il est vrai que c'est de ma faute si j'ai raté le début), et j'avoue que j'ai dû étouffer un fou rire en voyant apparaître le dernier transparent qui ressemblait peu ou prou à ce que vous avez sous les yeux. Notons que le japonais a eu le bonheur d'échapper plus ou moins jusqu'ici à la folie du sigle, par sa nature même: de la structure syllabique de la langue et du caractère ainsi non-naturel de la représentation alphabétique découle un mode abréviatif totalement distinct de l'occidental. Une partie des syllabes d'un mot et non une partie des lettres sont sélectionnées, par exemple "hokôsha tèngoku" (le "paradis des piétons", à savoir une "zone piétonne") devient "hoko tèn"; plus comique "Merry Christmas" devient "Meri kuri" après être passé par "Meri kurisumasu", ou dans la même verve "Christmas Party" deviendra "kuri pa"... Je trouve cela personnellement bien plus esthétique et élégant qu'un sigle impersonnel, et surtout on finit par deviner ce qui se cache derrière des abbréviations qu'on n'a encore jamais vues. Ainsi j'ai bien rigolé dans le métro récemment quand j'ai vu qu'une école de langue décidait de procéder à une "imé chèn"... vous ne voyez pas? Et bien, une "image change", voyons! Un changement d'image de marque, quoi...

研究者たちは自分がわけわかんないことをやってて、そしてやってることを一般大衆に簡単に説明することができないもしくは説明しようとすら思わないとよく文句言われてるよね。まあ実はその研究が確かに難しくて文句言われるのはちょっとかわいそうだけど、この文章を読むと文句を言うことは時々根拠のあることかもしれないと思ってくるでしょう。この文章は先週南フランスのテゥールーズに見に行ってきた学会（2500人参加…）で発表されたの論文の「終わりに」というところである。論文のテーマを日本語にしてみると”ブラインド・チャネル識別のための周波数領域の比例適合アルゴリズム”になる。多分。文章を見てわかると思うけど。あれっ、わかんなかった？？もしかして頭文字による略号がちょぃとわかりにくいかな？じゃあ、まずMCMDFとは”MultiChannel Multi-Delay Filter”（マルチチャンネル多重遅延フィルター）、NMCFLMSとは”Normalized MultiChannel Frequency domain Least Mean Square"（正規化マルチチャンネル周波数領域最小２乗）、そしてIPNMCFLMSとはもちろん”Improved Proportionate NMCFLMS”（拡張比例NMCFLMS）とのことだよね。その上”Normalized Projection Misalignment”(NPM、ごめん、上手く訳せない)や子供レベルの”White Gaussian Noise”(WGN、白色ガウス雑音)というヒントを出してもらったらみんなはきっと”Blind Channel Identification”(BCI、ブラインド・チャネル識別)の奥義を窮めるようになるでしょう？もちろん冗談ですけど。ローマ字系の言語における頭文字による略号化は本当に専門用語の堕落の源であると思います。（ちょっと言いすぎかな）。実はその発表の終わりぐらいに会議室に入って（遅く来たのは俺のせいで反省するけど）、同じような文字系列ばっかの最後のスライドを見て爆笑を抑えなそうだった。日本語が音節に基づく言語であって幸運だと思う。省略のやりかたがちがって、音節レベルに起こる。ホコ天とか、メリクリとか、クリパとか、国連とかね。慣れるとローマ字系のやりかたずっと自明だと思う。この前地下鉄で某英会話学校の広告で”イメチェン”という言葉を始めて見たら、ちょっと考えて…「イメージチェンジかーー！！」とわかって「日本語すげーなぁ」と思った。といいながら、なんとなく日本語でもローマ字系の略が流行ってくるかも。個人的に日本語なら普通にカッコいいと思う。こたつサークルで生まれた昔話したＳＴＭ(初・対・面)とかいいでしょう？あとＳＫＪもかなり気に入ってる。ＳＴＭの人に「ＳＫＪなんですか？」とか聞いたらちょっとおしゃれな感じがしない？もうわかったと思うけど、ＳＫＪとはもちろん”社・会・人”のことだね☆

Pour mettre en valeur son travail et transmettre sa foi dans ses résultats, il faut parfois donner de sa personne. C'est ainsi qu'on peut parfois tomber dans les conférences scientifiques sur des scènes pour le moins étonnantes, comme celle que vous voyez sur la photo ci-contre, au bout de la flèche rouge: ne vous affolez-pas, il ne s'agit en aucun cas d'un chercheur ayant décidé de se sacrifier sur l'autel de la science ou d'attirer l'attention sur son génie jusqu'ici incompris par un happening tragique, mais tout simplement d'un ami employé d'une célèbre compagnie japonaise de télécommunications qui avait collé son poster un peu trop bas... La conférence à laquelle j'assistais à Toulouse touche à sa fin, et m'aura permis de me faire une meilleure idée de ce que je vais étudier en thèse, je n'aurai donc pas fait le voyage pour rien. Retour demain à Paris pour 10 jours, n'hésitez pas à me faire signe.


人生にはたまに自分のやってることへアピールするためにや自分の業績を見せるためには自分の身を犠牲しなければいけないことになる。そのきっかけで、学会に行くときは時々不思議なシーンが見れる。上の写真がその典型的な例である。安心してください。その足の持ち主である研究者は科学の素晴らしさを考えながら興奮しすぎて失神したわけでもなく、不公平に今まで十分に注目もらわなかった自分の研究がやっと認められるように最後のハプニングとしてみんなの前で切腹したわけでもない。ポスターを貼るのただ少し低すぎちゃったＮＴ〇の偉大な先輩です。そんなに頑張るのは感心すべきだと思う。今週参加した南フランスのテゥールーズで開催された学会が今日で終わる。色んな偉い先生方と喋ったりして、これから博士課程でやることがもうちょっとはっきりわかってきて参加してよかったと思う。明日からパリに戻って10日間いるつもりなので、パリにいたら連絡ください。

Je rentrais aujourd'hui d'un bref séjour chez mon ami Que (prononcer "Kyu-"), qui habite désormais à quelques tours de roue du circuit de Suzuka (oui oui, celui du grand prix de F1 du Japon), dans la préfecture de Mié, à l'ouest de Nagoya. Les 150 euros de billets de Shinkansen (aller-retour, certes, mais avec une distance Tokyo-Nagoya de seulement un peu plus de 320km, ça fait tout de même assez mal) m'auront permis, en plus bien sûr de prendre un peu l'air hors de Tokyo et revoir avec toujours autant de plaisir Que et ses amis, de passer par la ville au nom le plus court de tout le Japon: "Tsu" (津). Au passage, et pour ceux que cela intéresse (on ne sait jamais), il existe un site recensant les noms de villes, quartiers, villages, bourgs, lieux-dits,... selon leurs caractèristiques, et on y trouve une page dédiée aux noms en une syllabe... On y apprend que "Tsu" est en fait l'unique ville/village de la sorte. Fascinant, non? Au passage, il s'agit bien du "tsu" de "tsunami" ("tsu": endroit où viennent accoster les bateaux; "nami": la vague). Mais bien plus encore, cet aller-retour en plein milieu de la terrible Golden Week (mais qui a eu l'idée de mettre en congé en même temps TOUS les salariés nippons???) m'aura surtout permis de me rendre compte que le sigle (à gauche sur la photo) du Shinkansen, le TGV japonais, avait décidément une tête de singe! Vous ne trouvez pas? Un singe un peu en colère, plus que celui que j'ai rajouté pour comparer. Il faut dire que quand on voit le prix d'un billet, il y a de quoi faire la grimace...

が見える。と今日初めて思った。ＧＷのおかげで名古屋まで久々にキューちゃんたちに会いに行ってきた。相変わらずメッチャ楽しかった。キューちゃん最近三重県の鈴鹿市に引っ越して、白子の海岸でバーベキューやったり、元万博会場近くの温泉に入ったりした。色んな新しい言葉も学んだし（「おつぼね」、「パワハラ」など）、そして日本唯一の「一音市町村」にも行けた！それは…三重県の「津」市です。大分前から”津って「ツ」って読むのかなぁ？？こんな短い名前って受ウケるなぁ”と思ってたけど、初めて行きました。感動したって言ってもちょっとウソだけど、楽しかった。調べてみたら、地名をいろんな特徴の下で収集してるホームページを見つけた！一音地名もあるし、漢字や仮名の回文地名とかもある（それで新潟県上越市の「板倉区田井、いたくらくたい」が最長みたい）。今回のプチ愛知県・三重県旅行をきっかけとして新幹線のサイン良く見たら、「なんか怒ってるように見えない？」と最初思って、「っていうよりも、怒ってる猿に見えない？！？」と思ってきて、それから猿の顔しか見えなくなっちゃった！右に載せてみた猿の顔はまたちょっと違うけど、大体そんな感じ。てかやばい、本当に全然新幹線にもう見えないけどｘ＿ｘ；

Certains d'entre vous ont peut-être vu les films de la série "Infernal Affairs"? Pas moi, mais j'ai eu l'occasion de me renseigner un peu plus sur l'un des acteurs principaux, qui répond au doux nom (si l'on veut) d'Edison Chen, ou 陳冠希 en chinois. Il se trouve au bout de la flèche rouge sur l'affiche (c'est moi qui aie rajouté la flèche...). Et bien il se trouve que ce jeune homme, né au Canada mais originaire de Shanghai, a l'heur de parler chinois (mandarin et cantonais), anglais et japonais, en plus d'avoir un physique avantageux. Ceci lui vaut un succès dans toute l'Asie, et surtout en Chine où il fait partie des stars les plus adulées. Pourquoi ces détails dignes d'un article de presse people?

インファナル・アフェア観たことある？俺はないけど、最近その映画に出てくる主人公の一人について調べる機会があった。ポスターに赤い矢印の端にいる（赤い矢印は自分で付けたね…）。エディソン・チャン（陳冠希）という俳優。てかアイドル？中国でめちゃくちゃ有名らしい。カナダ生まれの上海人で、中国語（広東語と北京語）と英語となぜか日本語も喋れるらしい。アジア（特に日本）ではいろんな言語喋れると有名になれる気もする（検討すべき…）けど、まあ彼の場合はきっとルックスも大きなポイントだったよね。このブログでなんでそんなゴシップ系の話してるんだろう？と何人か今考えてるかもしれないね。

Et bien figurez-vous que le mois dernier, alors que je visitais le Kinkakuji, ou "temple du pavillon d'or", avec mes parents, nous avons vu débarqué une horde (j'exagère un peu, 5 ou 6 personnes) de caméramen prenant pour cible un couple de jeunes gens qui prenait la (les) pose(s) très professionellement. Il ne fut pas long avant que tous les touristes japonais alentours ne viennent grossir la troupe et dégainent leurs téléphones portables et appareils numériques pour voler quelques clichés de ces supposées "stars". Personnellement, je n'avais absolument aucune idée de qui il s'agissait, ni d'ailleurs semble-t-il la plupart des touristes prenant des photos. Mais mieux vaut prévenir que guérir, et je m'exécutais donc juste avant qu'un membre de la troupe ne vienne demander à tout le monde de ranger les appareils, "photos interdites, circulez". Je me suis depuis renseigné, et ai appris qu'il s'agissait donc de ce brave (?) Edison.

実は先月親が日本に来て、関西のいろんなところを回ったわけ。京都のメインな観光地はもちろんで、金閣寺にも行ってきました。ゆっくり観賞したり写真撮ったりしたら、いきなり大勢（まあ、5、6人か）のカメラマンたちが寄ってきて、若者カップルを金閣寺の前にポーズさせてその姿を撮りはじめた。当然ながら、周りの観光客がみんな集まってきて、なんだこりゃ、有名人かよ、誰だろう、ぜったい芸能人だべ、テレビで見たことあるわよ、とにかく撮ろうぜ、と携帯やデジカメでカップルを撮りはじめた。自分も最初は金閣寺前の親の姿を撮ろうとしてて途中でテレビの連中が前に立ってかなりムカついたけどまあ、誰かわかんないけどとにかく撮ってみようと。友達に聞いたら、実はエディソン・チャンと某女性（誰か知ってたら教えて）と知った。話長くなってすみません…

J'ai tout de même eu le temps de prendre la photo de l'année avant le couvre-feu photographique: j'étais justement en train de prendre mes parents en photo au moment du débarquement télévisuel, et j'avoue qu'il y a quelque chose de magique dans le cliché ci-dessous...

そんなにミーハーでもないけど、芸能界に触れ合うときはいつもちょっと興奮しちゃうよね。今回は、「せっかくだから、もう一枚撮ろう！！」と思って、ちょうど自分の両親が金閣寺前でポーズしてたから、お互い全然気付いてなかった二つのカップルの写真をゲット！！！そのワン・ショットはかなり自慢だね。毎回見ると笑っちゃう…



Addendum: grâce aux informations données par Rie dans le commentaire ci-dessous, j'en sais maintenant un peu plus sur le contexte de cette photo. La demoiselle en question s'appelle Suzuki An (Anne Suzuki), et est une actrice connue (...) qui aurait aussi tourné à Hollywood. Le tournage se faisait pour le compte d'une émission de la chaîne TBS, "Honey coming" ("hanikomi" en abrégé) où deux personnalités du show-biz se retrouvent pour un "date" de deux jours dans toutes sortes d'endroits. Concept dont l'intérêt reste ma foi assez opaque pour moi, mais bon. L'émission a été diffusée les vendredi 21 et 27 avril (hier!). Je l'ai donc ratée, ce qui m'apprendra à mettre un mois pour écrire une entrée...

付録：Rieさんからもらったコメントにも書いてありますが、女性のかたは鈴木杏でした！そしてその撮影は「恋するハニコミ」というＴＢＳの番組のためだったらしい。Rieさん、情報ありがとうございます！放送されたのは先週と今週の金曜日で、ギリギリ見れなかった。この書き込みもっと早く書けばよかったのにｘ_ｘ;よい教訓となるね！

L'un des traits les plus remarquables du décor urbain nippon est certainement que l'on peut y trouver à peu près n'importe quoi à peu près n'importe où. Restaurants traditionnels avec jardin et petit ruisseau au 3ème sous-sol comme au 12ème étage, centres commerciaux dans des stations de métro quand ce n'est pas l'inverse, ou galeries marchandes dans des immeubles de bureaux. C'est le cas du grand quotidien "mainichi shinbun" (littéralement: "journal de tous les jours"...), dans l'immense bâtiment duquel j'ai eu le plaisir de tomber sur cette petite boutique. On peut dire qu'elle est à sa place. Que vend-elle donc? Tout simplement l'essentiel nécessaire à la survie de tout bon journaliste. Son nom? Marqué par la pureté et la sobriété de ton: "Alcool et papeterie"... C'est ce qui s'appelle aller droit au but. Une telle association est certes pour le moins surprenante, mais on ne pourra pas nier qu'elle s'inscrit dans une évolution darwinienne du magasin face à son environnement...

かなり変な組み合わせだね。「男と女」じゃなくて、「酒と文具」って。だけど、そんなテーマのお店がどこにあるか知ってたらもう「なるほどね！」って言いたくなる。個人的に日本の結構ビックリさせる特徴を一言でいうと、”こんなところでこんなのあるなんて思ってなかった”。（ヨーロッパで）全然わけわかんないところ（地下とか、ビルの10階とか）で庭と小川付きの伝統的なレストラン、デパートのド真ん中駅、駅のド真ん中デパート、オフィスビルに商店街等。逆に、今回はこのお店があくまでも自分の環境にぴったり合いすぎてまたビックリしちゃった。その環境は「毎日新聞」の本社です。毎日新聞のライターたちが必要になりそうなものと言えば、まあ、酒と文具だね。ダーウィンの進化論の新たな実例だな…

Il est déjà presque un peu tard pour prévenir tout le monde de mes prochaines périgrinations. En quelques mots, je serai en France au mois de mai! Arrivée à Paris prévue le mercredi 10, workshop à l'ENS sur de "New Ideas in Hearing" les 12 et 13, départ pour Toulouse vraisemblablement le dimanche 14 pour la grande conférence ICASSP (à laquelle je ne ferai hélas qu'assister, souvenez-vous) du 15 au 19, puis retour sur Paris du 20 mai au 1er juin (à confirmer) pour travailler avec mon directeur de thèse français. Il est possible que je passe par Séoul au retour. N'hésitez donc pas à me faire signe si vous êtes libres à ces périodes et ces endroits! Deuxième chose, mais la rien n'est encore confirmé, je devrais retourner 3 mois à Pékin de Août à Octobre pour faire un stage dans un laboratoire. J'en parlerai plus si cela se fait finalement, mais avis donc à ceux d'entre vous qui sont à Pékin ou dans les environs (à l'échelle de la Chine, cela peut signifier 1000km environs... Je pense notamment aller faire un tour à Shanghai un week-end).

来月一回フランス帰ります。５月１０日（水）に出発する予定です。１２､１３日はエコールノルマール（自分の出身学校）で「聴覚についての新しいアイディア」というテーマのワークショップに参加し、１４日テゥールーズへ出発し、１５日から１９日までICASSPという国際会議に参加し（残念ながら発表をせずに）、２０日にパリに戻り、それからフランスの先生と一緒に月末まで研究するつもりです。６月の頭（もしかしてソウル経由）日本に帰国。フランスにいるみなさんぜひ声かけてください。そしてまだちゃんと決まってないけど、８月から３ヶ月北京に戻るつもりです！某（でかい）会社の研究所でインターンシップをするため。まだ北京にいるみなさんとの再会を本当に楽しみにしてる。もう２年も行ってないからどれぐらい北京がまた変わったのか想像できないな。今は五道口らへんでのフラットメートを探してるけど、ヒントがあればぜひメールください！よろしく☆

「あいのり」に参加してきたダンサーのジュンペイが金曜の夜になんとハチ公前で待ち合わせ（←普通…）してて、一緒に写メを撮っていただきました＾＾ｖミーハージョナトン登場。そういえば最近全然テレビ見てないなぁ。内Pがなくなってからあんまり興味のある番組ないかも。そして夜は用事がなければ終電まで研究室に残ることが多いから、見る時間ない。いいことだと思うけど、現時の流行がわからなくなるとコミュニケーションできなくなっちゃうってのもあるよね。（ちなみに、顔が真っ赤になってるのは寒さのせいか、光のせいかと強調したいです。よっぱらいに見えるけど全然飲んでません。予めご了承願います）

Chers lecteurs francophones, cette mini-entrée au contenu plus que mince ne parle que de cette photo prise avec un ancien participant d'une émission de télé-réalité où des jeunes voyagent autour du monde avec pour but de revenir au Japon après avoir trouvé l'âme soeur parmi les membres du groupe (7 personnes...), rencontré devant la gare de Shibuya vendredi soir. Rien à regretter donc pour ceux qui ne parlent pas japonais... Je précise que ce sont les néons alentours qui me/nous donnent cette mine rosie, n'allez pas vous faire de mauvaises idées.

Cela faisait quelques temps que l'idée me trottait dans la tête, telle une petite mélodie qui vous prend et ne vous lâche plus. Comme à chaque fois qu'il s'agit d'acheter quelque chose me rétorqueront peut-être certains. J'avoue. J'allais dire "on ne se refait pas", mais j'aimerais croire que si, et en mieux si possible. Bref, l'envie de me remettre au piano, tout à la fois motivée par mon incapacité à me mettre sérieusement à la guitare, la sensation qu'il me serait bien plus facile de composer au piano qu'avec cette dernière (corrolaire de la première raison...), une poussée nostalgique ou encore l'impact de Thom York chantant le magique "Fog" (le morceau trône depuis quelques temps dans la radio en haut à droite de cette page), j'ai fini par franchir le pas. Doublement, puisque j'ai non seulement acheté un piano (électronique, le Casio PX-310), mais je l'ai fait sur internet, une première pour moi (j'ai honte). Je me doutais bien qu'il faudrait faire un peu d'aménagements dans ma chambre pour l'y faire rentrer, mais j'avoue que je fus néanmoins surpris au débarquement du dit piano dimanche matin à l'aube (09h30). Le livreur m'avait pourtant prévenu d'un air un peu inquiet à la vue de l'intérieur de ma chambre: "je vous amène quelque chose de très encombrant, ça ira??". Le carton rentré, il m'était déjà difficile de circuler... Dans ce genre de situation, sous le coup de l'excitation on se presse d'ouvrir le paquet, de brancher l'engin et de tapoter sur les touches. Il était évident qu'il serait inutile d'essayer, et je passais donc 3 heures et demi à bouger méthodiquement tous les meubles de ma chambre à peu près selon le schéma suivant, où "A←B" signifie "B mis à la place de A" et "A↓B" signifie "B mis sous/à côté de A":

1. guitare1↓poubelle←ampli←vaisselle←piano,
2. four+bouilloire↓cartons divers←place pour mes jambes sous le piano,
3. four+bouilloire+cartons divers↓guitare2←carton du piano.

Je pensais hardiment pouvoir le mettre sur mon bureau, utilisant mon ordi pour afficher les partitions (top de la technologie...), mais vous constaterez sur la photo comme je l'ai tristement et rapidement fait dans la réalité que, non, 1.33m, ça ne rentre pas... Ces efforts ont payé, et je dois reconnaître que ma chambre est bien mieux ainsi! Je m'amuse donc comme un petit fou à (tenter de) jouer des morceaux de radiohead (partitions ici), et m'apprête à me remettre au classique après 12 ans d'interruption grâce à ce très bon site russe (...). Une astuce pour vous y repérer (précision: je ne parle pas russe): suivez les noms de fichiers...

とすぐにわかった…ずっと欲しくて、両親がフランスに帰ってきてからそして4月上旬〆切の学会の論文を提出してからやっとピアノ買いました！中学校のときずっと弾いててまたやりたくなったし、やっぱギターをちゃんと真面目にやる気あんまないなぁ（そっちのほうになんとかしろうよと突っ込んでください！）とも思ったし、作曲するためには俺には絶対ピアノの方が向いてるとも思ったし、トム・ヨークが”Fog”（大分前からこのページの右上にあるラジオに聴けるよ！）をピアノで弾いてるカッコ良さの印象もかなりすごかったし、やっぱり買っちゃった。カシオのＰＸ３１０にした。インターネットで、5万円！やすっ！って逆にあやしい。クレジットカードはまだないので（今東大のを申請中。それはまた落ちたら本当に凹む）、郵便振替で払って、すごく簡単だった。ちゃんと届くのかなぁと少し心配残ってたけど、指定どおり日曜の朝9時半（実ははいぇーｘ＿ｘ；俺、指定したとき酔っ払ってたのかな？？もちろんそんなわけないけどｆ＾＾；）届きました。ドアにドンドンの音で目覚めて、開けたら宅急便の人が心配してそうな顔で”今からかなり大きい物を持ってくるんですけど、ダイジョウブでしょうか？？”。部屋の中をちょっと見て更に心配したんじゃないかな。とにかく持ってきてくれて、玄関に置いてもらったらもう部屋にほとんど入れなくなってた。「玄関」っていうか、まあ、一応ドアの前にある狭いところのことね。普段はわくわくして、すぐに箱を開けて新しい機械を出して、電気つけてとりあえず使ってみるんだけど、今回はどうみても無理だねとわかった。最初は机をキレイにし、パソコンを奥に置き、ピアノをその手前にすれば済むと思ってた。けど、写真で見れるように、ゼンっゼン入ってなかったｘ＿ｘ；それから3時間以上部屋の全ての家具を移動したり、ブレークして考えたり、スペースを細かく作ったりして結局なんとか入った。”Ａ←Ｂ”を”ＢをＡのあった場所に置く”と”Ａ↓Ｂ”を”ＢをＡの下それとも隣に置く”と定義すると、行動は大体次ぎのようになった：

1. ギター１↓ゴミ箱←アンプ←食器←電子ピアノ、
2. オーブン＋ポット↓雑物の入ってるダンボール←電子ピアノの下に自分の足のスペース、
3. オーブン＋ポット＋雑物の入ってるダンボール↓ギター2←電子ピアノの強大ダンボール…

超頭使ったよ！でも部屋は絶対今の方がいい感じだと思う。で、やっと電気をつけて、ピアノを12年ぶりにまたやり始めた！まずはレディオヘッドの曲を頑張って弾こうとしてる（楽譜はこちらです）。今日クラシックのほとんど全ての有名な楽譜がダウンロードできるロシアのホームページを見つけて、これからクラシックもやろうと思う。ロシア語がわからなかったら（俺も喋れないよｆ＾＾；！）、ファイルの名前を案として使ってください。ピアノ楽しい♪

Vous l'avez sans doute remarqué, mon système de blog n'est pas très en forme en ce moment: tout d'abord, tous les commentaires que vous m'aviez fait l'honneur et la gentillesse de laisser pendant plus d'un an ont soudain disparu, pour une raison qui m'est totalement obscure, et pour une autre encore plus incompréhensible j'ai été incapable d'utiliser les sauvegardes de ma base de donnée effectuées récemment (problème d'encodage peut-être, bref la galère). Heureusement, Google et Yahoo et leurs "cache" respectifs sont là, me suis-je dit à 01h du matin dans mon lit l'autre jour, avant de poursuivre ce cheminement de pensée jusqu'au tragique "damned, si j'attends encore leurs ordinateurs risquent de venir enregistrer les versions de mes pages où les commentaires ont disparu! Demain matin sera peut-être déjà trop tard!" et de me relever pour chercher page par page les sauvegardes de mon propre site sur leurs serveurs et de copier-coller à la main tous les commentaires que je pouvais. A 03h30, j'avais récupéré 99 pages!! Soit la presque totalité, les commentaires de la dernière semaine étant perdus à jamais. Il faudra un jour que je trouve le temps de les réintégrer à la page. Mais ce n'est pas tout! Je m'apprétais à écrire une petite entrée ce soir quand maintenant on me refuse de charger des photos! Je vous demanderai donc d'être patients jusqu'à ce que je (hum, Paul) trouve une solution à tout ça. Je vous réserve quelques entrées a priori plutôt rigolotes, restez donc à l'écoute!

わけわかんない。このブログのソフトウェア最近トラぶってる。もうみんな気付いたと思うけど、まずあなた方から頂きました一年以上の分の貴重なコメントが全て消えちゃった。なぜか本当にさっぱりです。まぁ、大丈夫だよ、バックアップちゃんと取ってるからすぐに復元できるよ！と思ったら、バックアップが文字化けしてたみたいでまた意味不明なエラーがでちゃって使えなかったｘ＿ｘ；あれはやばい…と本気でびびった。どうしようと居ても立ってもいられずに考え込んで、「グーグルのキャッシュか！」とアイデアが出てきた。まぁ、当たり前かもしれないけど、実はこの前こんなワザを使ったことあったし。220個ぐらいの書き込みを一つずつグーグルで検索して、開いて、そのコメントをコピーペーストするのがかなり大変な作業でめんどいわーと思ってすぐにやり始める気がなかった。家帰って、ベッド入って目を閉じて寝ようとしたところで悲劇的な思いが浮かんできた：”やべー！！！早くキャッシュをコピーしないグーグルのパソコンがまた俺のブログを訪ねて、コメントの無いバージョンを保存しちゃうで！！明日の朝もしかしてなくなったかもしれない！！”…さらにｘ＿ｘ；（←この顔には疲れさも多少入ってたし）…”やるしかねーな”とまた起きて、パソコンを起動して、一生懸命検索/コピー/ペーストの作業を繰り返して０３時半には既に99ページを取れた！かなりの量だね。結局グーグルになかったやつがあって、ヤフーも一応見といて、まぁ大体先週のコメント以外ほとんど取れた…いつかブログにまた入れる作業をやんなきゃだけど、それはさらに手間かかりそう・・；。そして今日は久々に書き込みを書こうと思って、携帯で撮った写メをいつも通りアップロードしようと思ったらまたエラーがでてきちゃってできなかった！というわけで、（友達のポールが＾＾；）修理作業を行うまでに少々待ってください！最近本当にいろんな面白い（はずの）ネタあるのに…期待してください！！