De l'origine du monde...　手酌

Par peur sans doute de me retrouver dans la situation de ce bonhomme (je plaisante, mon boss est très gentil), je n'ai pas eu le temps aujourd'hui d'écrire grand chose, et je suis maintenant pressé par la montre qui m'ordonne de partir tout de suite si je veux arriver à temps pour le "half-price time" de mon supermarché... Plus de contenu demain!

今日はこの写真みたいな状態に入りたくなくて、ここにちゃんと書く時間できなかった。申し訳ございませんｍ（＿＿）ｍ。でも、もう行かないとスーパーの｢半額時間」に間に合わないので・・・また明日もっと内容のある書き込みをさせていただきたいと思います。

Je l'ai vu. Pas d'erreur, c'est le sieur Alf, en personne, vous le constatez vous-même!! Il s'est certes un peu empaté, a perdu de sa couleur orange pour virer au maronasse, la coupe est moins apprêtée, mais pas de doute là-dessus: il est de retour, et il a choisi Nara et son nigatsudo pour remettre les pattes sur Terre, souhaitant paraît-il, en délaissant les USA et leur actuel président, lancer un message pour la paix et la protection de l'environnement (Kyoto n'est pas si loin).

Forme naturelle→Force de la nature→Puissance divine→Zinédine Zidane→Ballon rond→Terre→séisme est une transition évidente pour noter qu'hier, lundi 17 janvier, était commémoré le dixième anniversaire du terrible séisme qui a frappé Kôbe (je vous épargne le calcul: le 17 janvier 1995; 5h46 du matin), faisant plus de 6400 morts, notamment suite aux nombreux incendies qu'il engendra. Les images de l'époque sont pour le moins stupéfiantes, gares écroulées, lignes de chemin de fer suspendues se retrouvant au sol sur des kilomètres, immenses nuages de fumée au-dessus de la ville... Il est d'autant plus difficile d'imaginer cela quand on voit ces installations ultra-modernes fonctionner tous les jours. Une image assez forte est celle de ces milliers d'employés partant avant la levée du jour, marchant au milieu des ruines 2 heures à l'aller et au retour pour rejoindre une station encore debout et prendre le train qui les amènera à leur entreprise. Quelque chose me dit que la réaction française ressemblerait peut-être à "mais c'est un scandale, le gouvernement n'a rien fait pour prévenir la catastrophe!! on veut des sous!!". Ceci étant dit sans jugement de valeur, bien entendu.


本当に見た。間違えなく、アルフだ。1987年からNHK海外ドラマとして放送された｢アルフ｣の主化物公、アルフですね！地球に戻ってきたっぽいね。アメリカではなく（そこの大統領が好きじゃないらしい）、環境条約の京都の近く平和の奈良の二月堂に上陸した。ちょっと太った、そして色は微妙に泥色になっちゃったけど、やっぱり彼だよ。

「自然現象→自然の力→神様→ジネディーヌ・ジダン→ボール→地球→地震」という当然の連想を考えて、昨日は阪神淡路大震災から10年だった。当時の画像を見て、想像できないぐらいメッチャ大変そうだった。けど、みんなすんごい頑張ってたね。そして電車がなくても、早起きして歩いて会社まで行ってた人もいた。尊敬する。なんか、フランスだったら、「全ては政府のせい！お金を出せ！！」っていう反応が現れる確率が高い気がするけど、どうだろう・・・

Ceci est un cerf. Enfin peut-être plutôt une biche. A moins que ce ne soit un daim. Bref, je constate que je n'ai sans doute pas su tirer le meilleur de mes cours de sciences nat' au collège, à moins qu'il s'agisse d'une lacune encore plus honteuse, type "mais voyons, tout élève de CE2 saurait parfaitement faire la différence!" (regard désarmé et légèrement teinté de pitié)... En tout cas, en japonais tout ceci se désigne par un même nom, à savoir "shika" (鹿), et ces charmantes bestioles sont tout simplement les figures emblématiques de la ville que j'ai l'honneur d'habiter, Nara, ancienne capitale du Japon (entre 710 et 784, soit il y a somme toute pas mal de temps). Et on ne vous fait pas de publicité mensongère! Les craintes qui seraient toutes justifiées pour un safari au Kenya ("aura-t-on la chance de croiser des lions??") ou son équivalent chinois ("y sont où les pandas du catalogue?") peuvent ici être oubliées, foulées au pied (non, on ne crache pas, c'est sale et malpoli!): ils sont PARTOUT! Et pour preuve, vous admirez en ce moment un spécimen d'un bon gabarit faisant une halte-bergerie dans un des très nombreux magazins de souvenirs, qui n'oublient jamais de vous proposer un paquet de gâteaux-pour-daims, le so-called "met favori" de nos amis à quatre pattes et cornes coupées (le plus souvent: on ne rigole pas avec la sécurité du visiteur). J'ai testé pour vous: 4 ou 5 bestiaux rappliquent immédiatement (ils ne sont jamais loins des points de vente, ou plutôt: il est difficile de se trouver loin d'un point de vente), et commencent à vous malaxer le pototin de la tête si vous n'êtes pas assez prompt à dégainer le biscuit. S'en suivent quelques chamailleries sans gravité pour savoir qui aura votre préférence, les gâteaux sont descendus en moins d'une minute, et le gentil vendeur vous précise que les bêtes sont tout aussi friantes du papier qui entourait les gâteaux et que vous vous apprétiez bêtement à jeter à la poubelle (là, je me suis posé des questions sur la véracité de l'argument "met favori", et sur la qualité du régime alimentaire de ces chers cerfs, riches biches et saints daims). Venez donc vous aussi faire un "narasa" ("nara safari") et en passant visitez le fameux "narafa" ("nara family", énorme centre commercial), ou encore profitez de la vie nocturne hautement animée (au moins un pub!), les proverbiales "narabian nights"!

鹿です。写真に写ってるやつはね、オレじゃなくて。オレの住んでいる奈良の所謂名物。奈良に来てる人たちは、特に修学旅行中の学生たちは、勿論鹿との出会いをすごく期待してる。行く前にパンフレットを見て、「鹿ちゃんに出会えばなぁ」と考えながら感動しちゃって泣きそうになる人は何千人もいるんじゃないでしょうか？「獅子本当に見れるのかな？」という心配しそうのアフリカサファリとか、「パンフレットに載ってたパンダはどこにいるの？？？」という不満の四川旅行とかと全く違って、奈良旅行は絶対動物的満足になる。ってか、どこにもいるよ、鹿達！！！ホラ、お店の中まで食べに行ったりしてる！奈良に来たら、ぜひ自称の「鹿の一番喜んでる食べ物」の鹿せんべいをあげてみてください。無料御尻マッサージになるから。4,5匹ぐらいが来て、煎餅出しスピードが足りなかったら、軽く額で触ってくれてる。注意：ここで、角の持ってるやつを避けるのは正解。食べられそうなものを全部あげたら、せんべいを結んでた紙をあげても平気らしい。なんか紙とせんべい同じぐらい喜んでた気がするんだけど・・・
マイ・アドバイス：ナラサ(ファリ）をやって、ナラファ(ミリ)に行って、ナラビアンナイトを楽しんで、奈良旅行大成功！

Vous reconnaissez sans doute le chapeau de ce bon vieux Shi__ya. La présence de cette photo en exergue de cette entrée est un peu longue à expliquer à un public français, et je m'en excuse d'emblée. Elle provient d'une pub (pour une boisson) où une jeune femme part pour faire un jogging pleine de motivation et revient en taxi, constatant qu'il est difficile de "changer" (en japonais "kaeru", homophone de "grenouille") son corps. Le titre japonais de cette entrée reprend le refrain de la pub pour constater qu'il est parfois difficile de parler correctement japonais... Cette longue introduction étant faite, je rentre dans le "vif" du sujet...

Fin septembre dernier, à Paris, je devais retrouver de fort bon matin des amis japonais (Mi__ko, Na__ko et T__chan) pour aller au marché aux puces. Les ayant rejoint T__chan me demande s'il n'a pas été trop délicat de me lever. Ce à quoi j'ai répondu, tentant de jongler avec la passivation de la forme transitive du verbe "lever" ("j'ai été levé par mon papa", ce qui ne se dit pas vraiment en français mais tout le monde aura compris): 「お父さんに犯された」(okasareta), soit "j'ai été violé par mon papa" (qu'il me pardonne pour cette erreur), au lieu de 「お父さんに起こされた」(okosareta). Bien faible différence phonétique, mais incompréhension manifeste de la part de mes interlocuteurs...

Ce n'est pas la première fois que mes erreurs de japonais tombent pile poil sur des mots embarrassants. J'ai été piégé par un ami, qui a subtilement utilisé mon goût pour les abbréviations: nous buvions assis sur le trottoir, sous le ciel bleu ("ao-sora") une bière en canette ("kan-biiru"). Il me sort, avec l'air fier de celui qui va vous enseigner quelque chose, que cette façon de boire une bière entre amis s'abbrège en "ao-kan", ce qui m'a bien sûr paru complètement censé et une nouvelle preuve de l'inventivité linguistique japonaise. Je m'empressais de réemployer le mot quelques jours plus tard en proposant à un ami de l'université de se faire un "ao-kan" une prochaine fois... Ce n'est que deux semaines plus tard qu'on finit par me dire que "ao-kan" signifiait en japonais "faire l'amour en plein-air". la honte...

ちょっとこれからシモネタになっちゃうんだけど。去年の9月、パリに帰ってたとき、日本人の友達（美〇子、菜〇子、タッチャン）と一緒にフリマに行くことになった。もちろんフリマって早起きしなきゃ。合流したときに、「ちゃんと起きれたの？」とタッチャンは。「うん、お父さんに犯されたよ！（＾＾）ｖ」って答えたけど、三人ともの顔を見て、「何か違う」と。｢おきる」の他動詞は「おかす」ではない。残念・・・

去年の七月の話。友達と飲むことになって、コンビにで缶ビールを買って、そのまま街角で飲んでた。そのとき、｢今のことどうやって呼ぶって知ってる？・・・青空で、缶ビールを飲むことで、略して｢青缶」って呼ぶだよ！」と彼は言った。略の大好きなオレは勿論すごい喜んで、大感謝して覚えといた。そして一週間後、他の友達に、｢今度アオカンやろうぜ！！」って言っちゃった。男性だった。どう思われただろう。そんな冗談ヤバイよ！

Ceci est un faux billet. Ok, vous l'auriez deviné. Mais figurez-vous que le Japon est frappé depuis quelques jours par une attaque de faussaires, qui s'y prennent certainement plus habilement que ça pour tromper la vigileance des gentils commerçants. Et vous pouvez donc suivre à la télé la traque de la police, avec chaque jour une nouvelle personne arrêtée en train d'essayer de refourguer un "Fukuzawa" des famille (billet de dix mille, le "Pascal" japonais, d'après le nom de Fukuzawa Yukichi, fondateur de l'université Keio, le premier spécialiste de l'occident au Japon et considéré comme ayant joué un rôle prépondérant dans la modernisation du Japon à la fin du 19ème siècle). Mais le plus fou, et c'est là qu'on voit qu'on n'est pas dans n'importe quel pays, c'est que les télés COMPTENT les faux billets utilisés!!!!!! "2 faux billets de 5.000 yens ont été utilisés à Sapporo", "Un billet contrefait de 10.000 yens a été identifié dans un café du centre de　Kôchi" sont à peu près les news que le Japon peut se permettre. Juste pour info, à en croire (ce que je suis tout prêt à faire) le site de la BCE, au cours du premier semestre 2004, 307 223 billets en euros contrefaits ont été retirés de la circulation, soit environ 1683.4 par jour... Hummm... Je vois mal France 2 et TF1 se battrent pour obtenir l'interview exclusive du patron floué de la boucherie du coin. Il semble que le faux monnayage soit un crime très lourdement puni au Japon, plus qu'en Europe, mais cela n'explique sans doute pas tout. Il y a un fond d'honnêteté qui n'a pas encore disparu...

偽札です。アッ、知ってたか？まぁ、確かにこれは分かりやすいかも。でも最近日本で偽札増えていってるね、気を付かないと！っていうか、テレビでニューズを見て、結構ビックリした。発見された偽札を・・・数えてる！！！すごくない？！？EU中央銀行によれば、2004年の前期に、30万7千223枚のユーロ偽札が発見された。毎日1683.4枚じゃん！！！！別規模だよ！フランスのテレビチャンネルが騙された隣の肉屋さん毎回ちゃんと取材すればメチャクチャ大変なことになるよ！日本の偽札少ないぞー！偽札が日本で特に酷く罰されることは勿論影響があると思うけど、やっぱ一般的に日本人っていい人だよね・・・
ってか、「りさピョン」でちょっと笑っちゃった　ｆ（＾＾）

C'est toujours un problème de déménager. Surtout si vous devez le faire d'un pays à un autre, par exemple, (au hasard) entre la France et le Japon, ou vice-versa. Alors imaginez-donc, si vous deviez déménager entre aujourd'hui et l'an 2020?!?! Vous vous dites sans doute (courageux) "faut pas traîner, on a du pain sur la planche!", à moins que ce ne soit (réaliste) "il va falloir faire appel à des déménageurs...", (prévoyant) "il faudra penser à vider le frigo!", (consumériste -et dépendant) "Chéri, tu as acheté les 37kgs de naphtaline?", ou encore (fataliste) "ça va prendre un temps fou"... Avez-vous envisagé une solution économique? Cela s'appelle la "time capsule". Rien à voir avec ces escrocs de la Star Trek Inc. qui vous proposent de balancer tous vos cartons dans l'espace à la vitesse de la lumière pour les ramener plus vieux que leurs jumeaux restés sur Terre: son fonctionnement est on ne peut plus simple. Tout ce qu'il vous faut est essentiellement une boite (la "time capsule"), et un trou (le "time capsule's trou", en language technique). J'ai eu la chance de pouvoir surprendre sur le vif un exemplaire dans un parc près de chez moi (où, pour des raisons qui vous sont désormais évidentes, il est interdit de jouer au golf). Les gens qui ont fait appel à cette technologie révolutionnaire devaient pour d'obscures raisons (petits problèmes avec la justice de l'époque me suis-je laissé dire) quitter leur résidence cossue du 15, mai 1998 pour enménager au 15, mai 2020, quartier beaucoup moins bourgeois mais sans doute plus à même d'oublier leur passé...

引越しって大変だよね！特にある国から他の国へ、例えば(例えばね)フランスから日本へとか、逆とかね。だから、｢今日｣から「2020年」まで引越ししなきゃならないとしたら、もう、絶対メッチャ困るなぁ！！今アナタの考えていることは多分(やる気満々である方：）「よし、早く始めると早く終わり！」、それか、（現実主義者：）「引越し業者に頼まないと・・・」、（先見の明のある方：）「冷蔵庫をからにしなきゃ！」、(消費者、そしてあなた任せの方：）「お前、ナフタリン37キロちゃんと買ってきた？」、（運命論者：）「すごい時間かかりそう・・・」。実はもっと安いやりかたがあればいいんじゃないですか？それは「タイムカプセル」と言います。「スタートレック株式会社」の連中の「光速で空にダンボールを打ち上げよう」というやりかたと違って、最も簡単なテクニークです。必要なものはただ二つでございます。一つは箱。所謂「タイムカプセル」。もう一つは穴。テクニカルタームにすれば、「タイムカプセル埋没地」ということ。オレん家近くにある（ゴルフ練習禁止の）公園で散歩してたときに、偶然にそのものに会った。「間に合うのかな、オレ？？」と思いながら、早速携帯を取って、その束の間の現象を撮れました！その革命技術を使ってる人は子供の前には言えない原因で、〒平成10-15-15の邸から〒西暦2020-15-15にあるマンションに引っ越さないといけなかったらしい。今度やってみようかな・・・

J'ai reçu cet charmante publicité dans ma boite aux lettres la semaine dernière. Que nous dit-elle? Grosso modo, il s'agit d'une pub pour des "detective investigations" comme le sous-titre anglais (?) l'indique. Là où ça devient plus accrocheur, c'est quand on lit la phrase en vert au milieu: "votre “amour” est-il bien réel?" Dans le genre je te fous un gros coup de doute pour te faire cracher ta thune, oui, toi, petit paranoïaque à la jalousie exacerbée par toutes les histoires d'adultère que te resservent ta télé , ton roman de gare, ta coiffeuse et ton voisin du dessous, et bien dans ce genre-là, on fait difficilement plus direct. A l'instar de la populaire émission "London hearts" sur laquelle je ne suis plus tombée depuis bien longtemps (dont j'ai déjà parlé au milieu de ce roman-fleuve, juste avant la rubrique "Happy Monday", pour les valeureux), ils ne vous proposent pas moins que d'enquêter sur votre compagnon/compagne pour savoir si vraiment il/elle vous aime et (surtout) vous est fidèle. Et ce grâce à (soi-disant) une débauche de moyens, un staff de 800 personnes répartis sur tout le territoire nippon, des Headquarters ultra-modernes où tout le monde à décidément l'air très affairé et porte bien le costume. De quoi vous mettre un bon coup de pied dans la face à l'annonce des résultats et surtout du cash à aligner, ce qui est sans doute symboliquement évoqué par la présence au milieu du titre d'une marque de chaussure déchirant le ciel et n'épargnant pas même le minois du gamin au béret. Enfin, c'est ma lecture perso.

(↑Je précise que les textes français et japonais n'ont presque aucun rapport, et vous conseille donc de jeter un oeil aux deux si vous lisez le japonais)

先週このパンフレートを郵便受けに見つけた。いつもの不動産のやつより全然面白いけど、なんとなくイヤな気持ちが出てきた。「ロンドンハーツ」思い出すんじゃない？「あなたの“愛”は本物ですか？」ってかなり怖いなぁ。まぁ、とりあえず自分は“愛”があればね。悲しいことになりそうなので、ここで止めときます。最近（日本人の）友達から聞いたんだけど、「日本って不倫の文化があるよ」って。どうだろう？？それは多分日本だけではなく世界中広まってると思うんだけど、言われたら、そしてこのHPをよく読んだら、不倫まで行かずに、日本語の曖昧を武器と使って、（ある部分の）日本人は恋愛の作戦にうまいなって思うようになってしまうかもしれない。さっきのHPオレは良く読んだよ。痛かった、結構。当時の考え方の過程は：
「これ面白いわー！」→「ハハハ、あいつアホだなー、よく騙されるね（＾_-）」→「本当の話みたいね！」→「何か、あれ聞いたことある気がする（＾＾）・・・」→「あれ、言われたことあるよ！（・・）」→「あの子最近試験があってメッチャ忙しいって確かに言ってたね！！」→「もしかして・・・オレ・・・騙されたんじゃない？！？」→「・・・（冷や汗）」っていう形になりました。
添付写真の「探偵」と「調査」の間にある足でヘッドキック受けたみたいな感じ・・・

（↑フランス語での内容とあんまり関係ないので、フランス語も読める方はぜひ両方とも読んでみてください）

Comme à chaque fin d'année, les moines du célèbre temple 清水寺 (Kiyomizudera) à Kyôto se sont rassemblés pour désigner le caractère qui représenterai l'année 2004. Les Japonais n'ont sans doute été que peu étonnés d'apprendre que l'(heureux?) élu n'était autre que 「災」（わざわい,wazawai）, "malheur", "calamité". "Et ben, ils sont gais ces Japonais" êtes vous peut-être en train de vous dire. Imaginez que 2004 a vu se succéder un très grave tremblement de terre dans la préfecture de Niigata (là où je suis allé faire du ski, au passage et sans rapport) et des typhons dévastateurs frappant à 10 reprises les îles principales (nouveau record), le numéro 23 faisant près de 100 morts (plus grand nombre de tués depuis 20 ans...). Remarquez au passage qu'au Japon on n'utilise pas en général de noms pour désigner les typhons, abandonnant l'aspect vendeur du concept. Forcément, quand il vous en arrive un tous les 3 ou 4 jours, il est plus facile de leur donner des numéros...

Je ne peux que vous conseiller de ne manquer sous aucun prétexte ce temple Kiyomizudera si vous faites un jour un petit détour par Kyoto. Toute une partie est notamment en terrasse, supportée au-dessus du vide par des piliers en bois d'une dizaine de mêtres, très impressionnant. Je ne sais pas trop pourquoi, mais cela me fait un peu penser à de mes endroits préférés à Nara, le 二月堂 ("nigatsudou", euh... "pavillon du deuxième mois"?? du nom d'une cérémonie （修二会、しゅにえ,shunie） qui s'y déroule au 2ème mois du calendrier lunaire et où l'on prie pour la prospérité de l'Etat), qui semble lui aussi être suspendu au-dessus du vide. C'est depuis sa terrasse que j'ai pris (en novembre) la photo que vous admirez déjà depuis 5 minutes sans comprendre le rapport avec ce qui précède... J'y suis retourné aujourd'hui, jour du passage à l'âge adulte de ceux qui ont eu 20 ans cette année, et aussi jour de plus grande probabilité dans la vie d'une femme japonaise de porter un kimono, les traditions se perdant un peu... Les lieux étaient presque déserts étant donnée l'heure tardive de ma visite (17h...), ce qui ne m'empêcha pas de croiser quelques heureuses jeunes adultes sur le quai de la gare, se préparant pour leur première soirée à consommation d'alcool autorisée...

清水寺の僧達はそう決めたらしい。2004年を象徴する字は「災」である。確かに、年末の恐ろしい津波が起った前にも、日本だけのことを考えても酷い一年だった。連発の台風、そして中越地震。オレは一番大変の時期フランスに帰ってたけど、友達から「日本沈んでるよ！！！」というメールが来て、日本にいる人たちの怖さをちゃんと感じてた。ところで、欧米人は普段台風に名をつけるから、日本では番号で台風を呼ぶって初めて気付いたときはかなりビックリした。やっぱりいっぱい来てるからって思うようになってきたけど、本当はそうかな？

そこまでは多分今の話と写真の関係がちょっと不明かもね。この写真はオレの大好きの二月堂から（11月）撮られた。今日の成人式と関係なし、もう一回二月堂からの景色を鑑賞しにいった。オススメです。

Vous connaissez peut-être sa voix, entendue aux détours d'un Kill Bill 1 ou 2. Elle s'appelle Kaji Meiko. J'avais été assez subjugué en entendant le générique de fin de la deuxième partie, "uramibushi" ("la mélodie de la rancoeur"??), et une petite recherche sur cette chanteuse japonaise vedette du cinéma d'exploitation des années 70 me mena tout droit vers un site... français!! C'est très bien documenté, et en plus vous pouvez télécharger tous les morceaux de son best-of, y compris les morceaux inclus dans le film de Tarentino, "uramibushi", donc, et "shura no hana" (qui donne son titre à cet entrée), un morceau que j'ai tendance à écouter en boucle ces derniers temps. Je tiens à saluer les concepteurs du site et à les remercier pour leur bon boulot.

皆この顔知ってるのかな？梶芽衣子という名前の役者兼歌手なんだけど。７０年代でメチャクチャ有名だったらしいね。で、キルビル１・２で彼女の２曲が出て、オレは２のエンドクレジット｢恨み節」を聴いてすごい気に入って、ググッて見ようかと思ってて、ローマ字検索で最初に出たサイトは・・・フランス語のやつだった！しかも情報が超いっぱい入ってて、曲のダウンロードも（「sons」という所で）出来てた！！それはありがたいな。最近結構｢修羅の花」にはまっちゃってて、オススメします！英語バージョンも付いてるから、安心してクリックしてくださいね　(^_-)

Le climat ce petit facétieux s'est bien rattrapé ces derniers jours: deuxième chute de neige en 3 jours, avec pour accueillir la nouvelle année des pieds trempés et la découverte des mauvais côtés de la capillarité (je remercie mon jean pour cette enseignement). Malgré tous ces inconvénients et le risque de se fracasser la figure sur le macadam à tout instant, je dois avouer que c'était plutôt agréable d'avoir une fin d'année qui digne de ce nom. J'ai donc eu le plaisir de partager mon dernier dîner de 2004 avec Naomi, ses tantes et sa cousine, qui avaient l'extrème gentillesse de m'inviter pour un "nabe" (mettez dans une marmite du bouillon, des légumes et ce que vous voulez d'autre, faites mijoter, dégustez au fur et à mesure) de crabe!! Un vrai délice! Je retrouvai ensuite une troupe d'amis, qui m'embarquait pour la première prière de l'année (3h du mat', on fait difficilement plus tôt) avant de finir la nuit autour d'un autre "nabe"... 3 heures de sommeil avant 7 heures de train pour rallier Nagoya, heureusement que j'ai pris des forces!

昨年は大変お世話になりました。今年も宜しくお願い致します。（時さんスペシャル：２００４年終わってるなぁ！）
今日は世間話コーナーを開催させていただきとうございます。はい、始まります！
最近天気おかしいですね！夏も秋もものすごく暑かったですし、１２月中旬まで全然冬という感じはしませんでした。そして大雪が降ってきて、急に冬に入ってしまいました！っていうか、オレはフランスの同級生のナ〇ミさんのおばさんのご自宅でご馳走のカニ鍋に誘われて、駅までの道は結構大変だった。足は完全に濡れてた。でも駅まで頑張って勿論良かった。カニ鍋食べたり、紅白見たり、話したりして本当に楽しかった！そして大人数の友達とクラブで合流して、ちょっと飲んでからちゃんと初詣しにいって、朝まで友達家でまた鍋食べちゃったー。

オレ、鍋の機械買っちゃおっか？？大学で「ナベ部」(略して「ヒゲ部」）に入っちゃおっかー？・・・　キュピーン