La petite bête qui monte, qui... - 奇跡の逆転

Il est écrit dans les livres de biologie, me semble-t-il, que la croissance peut se poursuivre jusqu'à 25 ans. Je n'y ai jamais trop cru me concernant, pensant ne pas avoir bougé depuis mes 18 ans, 1m83 (période cheveux mi-longs, collier-mini-planche de surf et air poupon. Finalement ce coup de la croissance, c'est peut-être vrai pour d'autres domaines). J'avais donc subi un choc assez dur l'an dernier lors de ma première visite médicale au Japon: on m'annoncait que je faisais en fait 1m82.5cm... Avais-je déjà commencer à me tasser, à attaquer la vie les épaules en dedans?? Un coup sur la tête, dont il avait été difficile de se remettre. J'avais d'ailleurs continué de mentir sur ma taille, je peux bien l'avouer aujourd'hui. Je n'ai pas passé mon année à m'étirer dans tous les sens en espérant conjurer le sort, et j'arrivais donc ce matin à la visite médicale annuelle (tension, rythme cardiaque, poids, taille, taux de graisse - je resterai discret là-dessus, analyses de sang et d'urine, radio des poumons, électrocardiogramme!!, interview par un médecin pour détecter d'éventuels troubles psychologiques... on ne fait pas les choses à moitié) avec une certaine appréhension, et l'envie d'en remontrer. Quelle ne fut pas ma surprise et ma joie d'apprendre que ma nouvelle taille officielle est désormais........ 1m84.2cm!!! Wouh houuuuhh!!!! Renversement de vapeur réussi. Des amis japonais ont depuis fait un peu redescendre mon enthousiasme des nouvelles hauteurs qu'il s'était découvert, affirmant que l'on est plus grand le matin que l'après-midi d'environ 1cm... Dans un pays où la température corporelle normale est à 36 degrés et la gestation humaine de 10 mois, plus rien ne peut m'étonner...

生物学の教科書で「成長は25歳までだ」と読んだことある気がする。しかし、オレは18歳の183センチから全然変わってないと思ってた。で、去年東大で初めて健康診断を受けた時、かなりショック受けました：実は182.5センチだったそうだ！！ウー。チッチャくなって行くのかなぁ？？それから一年間自分の身長について183センチだよと言い続けて、他人を騙してきたｍ（＿＿）ｍ。「これから立ち上がらなきゃ！」と決心したけど、身長を上げる為の背伸ばし全くしなくて、今朝また東大で今年の健康診断を受けに行く道かなりビビってた（←そこまでは行かないけど、一応サスペンスのための小ウソ）。結果出たとき、ビックリして、キターーー！！！って、これからのオフィシャル身長は184.2センチです。やったー！逆転！！だけど、その話を日本人の友達に語ったら、「朝と夜身長は一センチほど下がってるよ」って言われた…なにそれ？！？マジで？！まぁ、日本で常識なのは正常体温は36度（フランス→37度は常識）で、正常妊娠持続期間は10ヶ月（フランス→9ヶ月）だから、また異文化の微妙なところかもね(^_-)ｂ