Rocker sur du son de riz - ぬか漬けロック…と、それに関する社会的問題

C'est le défi que s'est lancé la NHK (Chaine télé nationale japonaise), toujours partante pour ce genre d'aventures. Ils n'ont toutefois pas choisi la voie classique qui consiste à mettre des grains de riz dans un bout de bois creux et à renverser l'objet pour faire du bruit, ce qui est, avouons-le, ennuyeux comme la pluie... Non, ils ont pris l'énoncé au pied de la lettre (c'est mon interprétation personnelle), et ont décidé de faire appel à... du "son de riz", comme il y a du "son d'avoine" (son: "Résidu de la mouture des grains, qui est principalement composé des débris de leur écorce", à en croire le Littré。Quelque chose me dit que le terme doit ici être pris dans une acception plus large...). Ne restait plus qu'à rassembler les ingrédients pour faire du gros son, mélanger avec de l'eau et du sel et laisser macérer. Le résultat est diffusé plusieurs fois par jour sur les divers canaux de la NHK (télés et radio) pendant les mois d'avril et mai dans le cadre de la série "みんなのうた" ("minna no uta", "des chansons pour tous"??) et s'appelle "ぬか漬けのうた", soit... "la chanson du son de riz macéré". Le rythme est très rock, et les paroles nous racontent la destinée d'un son de riz amoureusement préparé par Maman pour le petit déj', faisant don de son corps pour la santé des enfants... quelle abnégation... la NHK sait donc jouer sur l'émotion pour diffuser ses messages de santé publique: "Enfants et Jeun's d'aujourd'hui, vous ne mangez plus suffisamment de légumes!". C'est en tout cas ce que semblent avoir compris les nombreux fans de la chanson à en croire leurs échanges sur internet (en japonais). La chanson étant encore diffusée ce mois-ci, il n'est hélas pas possible pour l'instant de la voir sur le net. Il vous faudra patienter jusqu'à la fin mai, avec la mise en vente d'un coffret CD/DVD, ou mieux jusqu'au 1er juin, à partir duquel le site "tukeru dotto komu", spécialisé dans les aliments macérés, diffusera la video sur son site! Je ne manquerai pas de vous le rappeler le moment venu...

La NHK diffuse dans la même série en ce moment une autre chanson très émouvante, "おばあちゃん もしかして", "Grand-mère, si ça se trouve" (photo en bas à gauche). En gros, cela fait: "Grand-mère, si ça se trouve (x6?), Papa, si ça se trouve (x2), Grand-mère, si ça se trouve, Papa est né de grand-mère??". Une profonde réflexion sur la naissance, la descendance, les liens familiaux, la piété filiale, la perte des repères, la jeunesse désoeuvrée et la crise sociale qui en découle (en cherchant bien). Je n'ai hélas pas trouvé de site spécialisé dans les Grands-mères se proposant de bientôt diffuser la vidéo.


この前久々にテレビを見たら、しかもむっっっっちゃ久しぶりにNHKを見たら、たまたま「みんなのうた」を初めて見た。なんとなく感動した。子供向けってことわかったのに。最初の曲は『おばあちゃん もしかして』っていうやつで、歌詞が面白かった。「おばあちゃん もしかして」を6回ぐらい歌って、そして「おとおさん もしかして」を二回ぐらい、そしてまた「おばあちゃん もしかして」、で…オレは「もしかしてなんだろう」と思ったとこ、「もしかしておとうさんがおばあちゃんから生まれた」って!!!!!!!マジで？！ってびっくりした。まぁ、おとうさんがおばあちゃんから生まれたってことでびっくりしたわけじゃないけどね（おい、それぐらいはまだオッケーやろう！）。「そんなことかー！」みたいな感じ。良く考えると、かなり深い意味もあるかも。生産について、そして後裔、家族間関係、親孝行、社会的目印喪失、無為に暮らしてる若者達、結局社会危機について考えさせる曲だよね…深読みかなぁ…

そして次の曲メッチャ良かった。アップダウンのうたで、「ぬか漬けのうた」という。それで曲作るんだー！とオレはまず挑戦に興味深くなってて。かなりロックなメロディで、歌詞がおもろくて全体的にいい感じだった。ぬか漬けの命を語ってる曲です。お母さんに作られるおいしい朝ご飯のためにぬか漬けが献身することにする。（；＿；）それは無駄な献身にならないため、現代の子供や若者たちが野菜をもっと食べないと行けないというメッセージじゃないかと思われる。ググってみると、その曲についてのコメントすっごい多いよ！五月末まで放送されてるので、まだインターネットでは見えない。超ファンになった方が5月25日に発売されるCD/DVDのコンボをぜひ購入してくださいね。でも6月１日から、漬物専門サイトでご視聴いただけるようになるらしい…それは期待するよね！