De bon foie... - 風邪の薬でお酒飲めないよって…ウソだった

J'vous jure, M'sieur, j'savais pas! J'savais pas, M'sieur, j'vous jure, sur la tête du p'tit jésus! C'est alors qu'il ne me restait que quelques gélules d'antibiotiques à prendre que je me suis décidé à lire consciencieusement la notice. Et à vérifier au passage et à tout hasard ce que je répétais depuis une semaine à tous ceux qui se liguaient pour me faire avaler un verre d'alcool, et les 30 qui suivent le premier, à savoir: "je ne peux pas prendre d'alcool, je prends des antibiotiques et ça ne fait pas bon ménage". Mes amis, qui ne savaient apparemment pas très bien ce qu'était un "entibayoticks" (admirez ma prononciation qui tue), m'ont cru bien gentilment, ne me faisant céder que pour une dizaine de centilitres me sauvant de l'impolitesse. J'étais sûr de mon fait, triste mais résigné, déboursant même 3500 yens hier soir pour une beuverie de mon cercle de volley à laquelle je me contentais de thé Oolong. Et puis j'ai regardé la notice, donc. Rien. Pas un mot, pas une contre-indication, pas de mise en garde, de question de vie ou de mort, pas même de "attention, tout de même, allez-y mollo sur la bibine"! Alors, info ou intox? Je me suis en tout cas prémuni à mon insu contre les débauches alcooliques de mes acolytes nippons. Ma couverture étant désormais éventée, il va falloir trouver autre chose... et vite, car je pars demain soir pour Nagoya et seule me sépare de la fameuse EXPO une soirée à 14 dont... 11 jeunes filles (?!?). Je commence à comprendre pourquoi mon ami QUE apprécie autant son boulot à l'Expo...

マジ知らなかったよ！！信じてくれよ！知らなかったって！オレってさ、アホだよね。もう日本に戻ってきてから一週間以上なんだけど、ずっっっと「ごめん、風邪で薬飲んでるから、お酒はダメです」と言ってて、何回誘われても今までほとんどお酒を口に入れなかった。十日間。それは日本だと記録じゃん！昨日は危険のピークだった：バレーボールサークルの水コン（水曜日のコンパ）を久々に参加してみんなで楽しもうと思ってて、決心して禁酒成功！

だが…帰ったら「薬の説明書をちゃんと読んでみようか」と思ってて、真剣に最初から最後まで読んだら…何も無かったよ（ｘ＿ｘ；；「酒」っていう言葉全く出てこなくて、「その薬を飲んでる間には飲酒をやめてください」とは言うまでもなく、「ちょっともできる限り少々お酒の量を減らせばいいかもしれません」という文章は全然見えなかった。つまり、お酒は最初から完全にオッケーだったよ！アホだなぁ（　。。）まぁ、でも、一応体に良くないから、思わず知らず自衛のテクニークだったね。でも明日からはもうその言い訳使えないから、もう飲まないといけないってことか（＾＾；しかも明日の夜は名古屋まで行って、14人の飲み会に参加するよ！女性11人らしい…緊張するわ、それ！普通の万博仲間打ち上げだけどね。やっぱ万博に働いてる人って女性多いのかな？オレもそこで通訳すればよかったｆ（＾＾）