Cinemaniac - 映画鑑症

La différence entre le bon fan de cinéma et le mauvais fan de cinéma, c'est que, tu vois, le bon fan de cinéma, il prend son billet, il rentre dans la salle, et il regarde le film. Alors que le mauvais fan de cinéma, lui, il prend son billet, il rentre dans la salle, et il regarde le film. Mais c'est un mauvais fan de cinéma. Et surtout, il en fait peut-être un peu trop: 1000 films en 8 mois, soit tout de même plus de 4 films par jour en moyenne, les 35 heures du 35mm! Imaginez une "fête du cinéma" à vie: l'horreur!! Ils ont depuis un peu baissé la cadence, mais les 5 cinévores croqués dans le documentaire "Cinemania" diffusé sur Arte lundi soir sont des stakhanovistes du grand écran: ils enchaînent depuis des années les séances des cinémas d'art-et-essai de New-York, sans pour autant délaisser les nouveautés: ils vont TOUT voir. Et ne font rien d'autre, aidés par un héritage ou des pensions d'invalidité. Cela donne quelques perles incroyables: l'un d'eux dit ne pouvoir se permettre d'aller aux toilettes pendant la journée, le planning des séances étant trop serré. Mais comment fait-il, alors? Mesure radicale: "j'évite de manger beaucoup de haricots, ou de faire un repas avec uniquement des légumes, ce serait une catastrophe le lendemain!"... Il suit un régime constipant pour tenir la journée!! Il avoue aussi être l'une des seules personnes à connaître les numéros de téléphone des projectionnistes. Muni de son portable, il peut se plaindre sans sortir de la salle de tout problème de son ou de mise au point! Je l'ai trouvé au demeurant plutôt sympathique, avec toutefois l'aspect désarmant de tout passionné. Morceau choisi d'une conversation entre cinévores: "Quel est ton Esther Williams préféré? -'Traversons la Manche', il y a de bonnes séquences"... Avec toutes ces belles occupations essentiellement masculines, ils ont un peu de mal à trouver l'âme soeur, ce qui leur vaut cette remarque: "Avec plus d'homosexualité parmi les cinéphiles, il y aurait beaucoup plus de bonheur dans ce milieu". Dans l'ensemble un très bon documentaire, que je ne peux que vous recommandez, même s'il risque d'en traumatiser certain(e)s (Marie??).

映画を見すぎて、病気ぐらいになってる人達がいる。その人達はニューヨークに住んでいて、一日中映画を見てる。傷病手当などでお金が大丈夫で、映画鑑賞がメイン活動になってる。その人達の話は「Cinemania」というドキュメンタリーで聞いて、相当気に入った。その中にジャックって言う人がかなり面白かった。彼は1986年に超映画鑑賞を始めて、8ヶ月の間に1000個ぐらいの映画を見た。というのは、平均して日に4個以上！！日本だったら高すぎて無理だね(＾_－)！最近も時々日に7個も見てるらしくて、そんな日に時間が厳しくて、トイレに行く暇がないそうだ。だからどうしてる？「豆とか、全野菜の食事とかは遠慮してる。そうしないと次の日は破局に向かっちゃう！」って…自ら便秘を起こさせるダイエットをやってる！！！そして、彼は全ての行ってる映画館の映写技師の電話番号を持ってるらしい。なぜかというと、音か画像がダメだったら、携帯で映画を見つつ文句言えるってこと！人本当に良さそうだったけど、やっぱりほとんど男性同士ずっっっとアンダーグラウンドな話（「君の一番好きなエスター・ウィリアムスの出てる映画って？」…（ｘ＿ｘ；；オレ全く知らねー）をやってて、彼女が探しにくいみたい。それは自分でも分かってて、そんなコメントを述べた：「映画好きの世界で同性愛もっと広がれば、きっともっと幸せだったと思う…」。見る機会があれば、ぜひ見てみてね、本当に面白かった。映画に自称詳しい人にはコンプレックスを抱かせるかもしれないけど…