Youpi!!! - キター―！！！

La nouvelle que j'attendais depuis 6 mois est enfin tombée!!! J'ai obtenu une bourse du gouvernement japonais pour faire ma thèse au Japon!!! Sauf imprévu, cela devrait se passer à l'Université de Tokyo, où j'ai déjà passé un an jusqu'en août dernier, et où j'ai ma foi pas mal d'amis. Aaahhhh, même si on me disait que mes chances étaient bonnes, j'avoue que ça fait tout de même plaisir de pouvoir enfin savoir dans quel cadre on va vivre les 2 à 4 années qui viennent. Il faut fêter ça, et, ça tombe bien, mon coloc' Ico et moi avions prévu une soirée "Nabé et crêpes" pour aujourd'hui même! Mon boss a réussi à dégoter 4 (mini) pots de Nutella, la soirée s'annonce plus que bien!

J'ai pensé que cette photo était opportune... "Yatta!!", c'est à peu près l'équivalent de "Youpi!!" en japonais, et le clip dont elle est tirée vaut son pesant de pesetas. Pour des raisons de place et de copyright, je ne peux pas le mettre en téléchargement ici, mais il vous suffit de googler "yatta" et vous tomberez sur des pages en anglais ou en français très bien documentées... Phil', un ami de l'ens Cachan, m'avait montré ça il y a 3,4 ans environ, et l'idée que des Français puissent s'imaginer que ceci est la norme en matière de musique nippone nous avait bien fait glousser à l'époque. Je dois reconnaître que malgré plus de 300 visionnages, je ne peux m'empêcher de sourire. Précisons qu'il s'agit de comiques, et qu'en cherchant bien on peut se procurer certains accessoires "succès garanti"...

Paroles et traduction ci-dessous!!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓

ｷ…(-＿-)ｷ(＿- )ｷ!(-　　)ｷｯ!(　　　)ｷﾀ(.　　ﾟ)ｷﾀ!(　ﾟ∀)ｷﾀ!!( ﾟ∀ﾟ )ｷﾀ━━━!!

六ヶ月間待ってたけど、やっと落ち着ける：奨学金受かって、四月からは日本で（意外じゃなかったら東京で）少なくとも２年間勉強させていただくことになった！！！やったー！！バンザイ！！超気持ちいい！！気合だーー！！自己責任！！中二階！！………ごめん、ちょっと自分の世界に入っちゃったｆ（＾＾）。お祝いしなきゃね。今日フラットメートのイコさんと「鍋・アンド・クレープ」パーティ開催する予定だったから、ちょうどいいね！ボスはオレが随分前から食ってない｢ヌテラ」というチョコレートペーストを持ってきてるし。楽しみだね！

この写真はピッタリだね、と思ってた。３００回ぐらいも見たけど、見るとまだちょっと笑っちゃう…以外とそれはフランス人の友達にもらった、三年前ぐらい。っていういみは、フランスでは、「YATTAみたいな音楽は日本で普通だ」と思ってる人がいるっぽいね。やばいよ。因みに、見たことない人がいたら、「YATTA]をググッてみれば、普通に出るよ。多分英語でのページのほうがダウンロードできるかも。

歌詞はこちらへどうぞ
↓↓↓↓↓↓↓↓↓