Style pompier et Combat de pauvres - ビンボウ・バトル

J'ai passé deux heures à me plier en deux en regardant la télé hier soir. Ca fait du bien. Moi qui croyais que "le lundi, c'est 'terebi'(TV)" allait de soi, je vais peut-être devoir ajouter une petite plage à ce bon vieux mercredi... Deux émissions qui passaient par là ont fait très fort hier soir. "Trivia" (émission vous expliquant fort sérieusement des "connaissances inutiles") était en bonne forme, nous révélant notamment que les pompiers américains disposaient d'un guide dans lequel leur était expliqué ce qu'il fallait faire s'ils rencontraient des UFO!! J'ai retrouvé le document pour vous (c'était pas très dur), et ne peux m'empêcher de reproduire ici l'extrait évoqué dans l'émission:

"Near approaches of UFOs can be harmful to human beings. Do not stand under a UFO that is hovering at low altitude. Do not touch or attempt to touch a UFO that has landed. In either case the safe thing to do is to get away from there very quickly and let the military take over. There is a possibility of radiation danger and there are known cases where persons have been burned by rays emanating from UFOs. (...) It goes without saying that any display of firearms or other weapons on your part could be construed as unfriendly and　likely to thwart your intention of conveying a helpful attitude. Don't take chances with UFOs!"

Il est aussi précisé que, étant probable que les Aliens utilisent la télépathie, il faut se préparer à cette éventualité et montrer des intentions pacifiques... L'intégralité du texte, notamment la partie "UFOS--EMERGENCY ACTION" vaut très honnètement le détour.

Mais le titre de cette entrée vous indique que je n'ai pas encore abordé la deuxième émission, sobrement intitulée "Bataille de pauvres", et dont je vous avais déjà parlé ici (juste avant la rubrique "Happy Monday"). Le concept est toujours aussi hallucinnant (mon voisin italien n'en revenait pas), montrant de vrais "pauvres" qui trouvent des moyens pas possible pour survivre, où vivent dans des conditions indescriptibles et SURTOUT drôles. Enfin, il faut oser rire, et on a toujours un peu mal pour la personne filmée. Le personnage le plus incroyable de la soirée était un jeune homme de 22 ans, travaillant comme "hôte" dans un bar. Qu'est-ce qu'un hôte? Un homme qui est payé pour boire avec des femmes, leur faire la conversation, etc... En gros une version (plus ou moins) soft de "gigolo". C'est normalement très bien payé... Mais il se trouve que ce garçon, après 1 an et demi de métier, a pour salaire mensuel environ... 0 yens! Scandale? Non, le salaire est directement fonction du nombre de client, et il n'en a jamais. Car le garçon est... timide!!!! Il ne commence à pouvoir adresser la parole à des clientes qu'une fois qu'elles sont venues un grand nombre de fois dans le bar. Heureusement, son patron est très gentil, qui lui prête (!!!!) l'argent du loyer de l'appartement qu'il lui loue... Un autre personnage haut en couleur était ce jeune homme travaillant ses muscles, mangeant 7 boites de thon par jour, le reste de son alimentation étant constituée de protéines en poudre: protéines à la fraise, au chocolat, à la vanille... Tout ça pour quoi? Pour devenir comique!!! Bon sang mais c'est bien sûr. Et moi qui essaie depuis des années de développer ma masse de mauvaises blagues pour obtenir un corps d'athlète...

諺にもあるように、「水曜日はテレ日」。だから昨日テレビいっぱい見てた。で、久しぶりにそんなに爆笑した！トリビ〇面白かったね。「アメリカの消防士マニュアルはUFOに対しての対策が説明してる」って感じのムダ知識でカナリ笑っちゃった。↑↑↑↑↑フランス語部分の真ん中にそのマニュアルの一部分を英語で乗せたから、ぜひ見てください。一応翻訳します：

「UFOに近づくことは人間に危険があるかもしれません。低空飛行をしているUFOの下には立たないようにしましょう。着陸したUFOを触らないよう、そして触ってみないようにしましょう。離れてる場所まで速く進んで、軍隊に任せましょう。放射能危険の可能性があって、確かにUFOからの放射に焼けられた人がいます。(・・・）　当然なことなんですけど、鉄砲や他の武器を見せたら、不友好に思われるかもしれません。UFOとはムダなことをやめましょう！！」

そして宇宙人はテレパシーを使ってる可能性があるので、平和的なムードにしたほうがいいらしい・・・テキストの全部はこちら(英語）。最後の対策部分はホントウに面白い！

UFOのこと語りすぎた…もともとはビンボ〇・バトルについて書こうとしたかったけどね。トリビ〇の前、その番組を見てた。昨日結構盛り上がったね！ホストビンボウ特に面白かった。メッチャシャイで、女の子とうまくしゃべれなくて、一年間半ホストをやってたけど、客数は・・・０。だから給料全然もらわなくて、お店の寮の家賃はボスに借りてるらしい！！！ガンバレ！マッチョビンボウも楽しかった。一日ツナを七箱食ってて、それ以外はプロテイン。だけど、プロテインの味いっぱいあるよ！ココア、イチゴ、バニラ、りんご等々。ぜひ食ってみてください！でも彼はマッチョになりたいだけというわけではなくて、マッチョさを特別なポイントとしてお笑い芸人になりたいってこと…「マッチョ→ジョウクが上達する」かー・・・オレずっとギャクしてみてたのに・・・