Une totale perte de temps - 全くの時間の浪費

Que la Chine soit le royaume de la contrefaçon avec plus ou moins pignon sur rue est une vérité à ranger au rang des banalités bien connues. On note néanmoins deux tendances lourdes récentes sur le marché des faux CDs et DVDs.

Tout d'abord une diminution du nombre de magasins et de l'offre concernant les CDs, en particulier dans mon quartier riche en étudiants étrangers friands de ce genre de marchandise. On ne pourrait que se réjouir de l'apparente nouvelle sévérité à l'égard de ce type de commerce, s'il existait à la place des endroits où l'on pouvait acheter les vrais versions, ce qui ne semble pas être le cas à ma connaissance, ou alors dans des proportions extrèmement limitées. Pas de HMV ou de Tower Records ici bas. Qui serait assez fou pour tenter de vendre des CDs à 150 yuans alors que, pour le sens commun local, "on peut les trouver à 10 yuans"?? Tout le problème pour les Chinois mélomanes est justement que non, on ne les trouve pas (ou pas facilement, et à très petite échelle), à moins de se contenter des dix albums les plus populaires au monde, ce qui est rarement un gage de qualité artisitique. Contrairement à ce que certains pourraient dire en arguant des très bas prix des produits pirates, l'accès à la culture, étrangère surtout puisque les artistes locaux ont abandonné l'idée de gagner de l'argent en vendant des disques et vivent en faisant des concerts, semble donc se trouver dans une impasse à cause de ceux-ci. Mais faisons confiance à l'excellence des Chinois en matière d'abattage de murs.

Autre fait notable, en ce qui concerne l'offre en DVDs, est l'amélioration de la qualité des produits: on trouve désormais rarement des descriptions aux dos des DVDs constituées pour l'essentiel de suites aléatoires de lettres où le contrefacteur a manifestement laissé libre cours à l'expressivité de ses dix doigts sur le clavier, ou reprenant simplement le texte de l'éternel Superman 4 qui ornait trois quarts des pochettes il y a quelques années. Le contrefacteur semble donc avoir appris à se servir d'internet, recherchant une vraie présentation du film concerné, et agrémente même le tout de quelques petites critiques sur le film, "pour faire plus vrai"... On trouve encore néanmoins quelques perles ayant déjoué sa sagacité, comme vous pouvez l'admirer sur ces deux photos. Ou comment "mal bien faire" son travail.

中国が偽造の王国という事実はもう常識になってますが、偽造業界の近年の２つの傾向は注目に値すると思います。

まず、海外のCDの海賊版を販売してるお店が極端的に少なくなってます。外国人に溢れてる僕の住んでいるところの近くは昔多かったのですが、もうあんまり見ないです。政府は偽造への厳しさを強めたというのは知的財産権のために非常に喜ぶべきことだと思いますけれども、中国ではその代わりに海外のCDの本物を売ってるお店はないです。HMVもタワレコもない（僕の知っている限り）。”だって、１０元で買えるじゃん！”ということが常識になってる中国で１００元か１５０元でCDを売って稼ごうと思うほどクレイジーな人はいないですね！少なくともしばらく無駄だと思います。音楽好きの中国人にとっての問題はまさに”買えないから！”。昔は外国人の集まってるところに海外CDの海賊版も売れば、今は渋いCDを売ってる小さくて探しにくいお店は北京に確かに何個かあるけど、それはすでに海外音楽に興味を持ってる少人数向けです。普通の海賊版を売ってるお店だと海外のCDは世界ベスト１０のほとんどゴミのやつしか売ってなくて、”中国の一般人は海外音楽だとこれしか知られないかぁ”と音楽好きの人が見て痛むぐらいのセレクションです。要するに、”海賊版は安いからみんなは音楽にアクセスできていいんじゃない？”というの逆に、海賊版のせいで文化へ （特に海外文化へ、中国のアーティストはもうCDで稼ぐことをあきらめ、ライブで生きていくことにしてるから） のアクセスが行き詰まり状態になってます。まあ、中国人は「壁」を倒すことに優れてるから、それに信頼しましょう。

もう一つの傾向はDVDの質が上がってきました。昔は裏のテキストがもう完全に適当で無作為の文字列になったり、いつも同じ映画（なぜかスーパーマン４が多かった気がする）の紹介文を関係ない映画に使ったりしてたけど、最近は大体、ってかダーーーイタイあってます。綴り間違ったり、クレジットが違う映画のやつになったりはまだしてるけど、大分良くなった。インターネットを使えるようになったみたいっすね。そして偽造者が調子に乗って （と勝手に思ってる絶対違う） 、もっと本物っぽくしようという勢いで批評まで載せることにしてる。そんなに良心的に仕事をやっていくのは尊敬すべき…だと思ったら（てか思おうとも思わないけどね）、まあまあ、写真を見ると分かりますが、時々インターネットで見つけた批評にやられて面白いことになっちゃってますね。『失楽園』が「全く時間の浪費」という批評でかわいそう （明らかに違う映画の批評だし） で、『A History of Violence』は「いい映画？まあ、一時間ぐらいね」 （その後はもうゴミだって意味ね） になってる。仕事を「適当に」するってことね。