Sayonara, "Xiaojie"... - さようなら、”小姐”…

Il en va des mots comme des moeurs, ils finissent par changer. Et mieux vaut se tenir au courant. Ainsi, le célèbre "xiaojie" (prononcez "shiao djié"). Si si, célèbre, j'insiste, toute personne ayant voyagé en Chine sachant que c'est ainsi que l'on appelle, que dis-je, que l'on hurle, les serveuses des restaurants. Au départ, vous serez heureux d'apprendre que cela signifie "petite grande soeur", et que le mot est -était, donc- utilisé pour désigner toute jeune fille/femme entre disons 15 et 30 ans (au Japon on utilise de même "oneesan", grande soeur, pour parler des femmes entre 25 et 35 ans). Certes, depuis bien longtemps le mot était aussi employé pour parler de celles qui servent leurs charmes, mais les contextes susceptibles de prêter à confusion étant ma foi assez rares, on s'accomodait très bien de cette ambiguïté. Or, dés mon retour à Pékin il y a trois semaines, je remarquais que les gens autour de moi avaient tendance à appeler les serveuses par un "fuwuyuanr!!!!!!!!!!!!!" ("serveur/euse!!!!", qu'il convient tout autant de hurler, cela va sans dire), autrefois plutôt destiné à attirer l'attention des serveurs mâles (que l'on aurait difficilement appelés "xiao jie", forcément...). A force d'entendre ce mot et suspectant quelque chose, j'ai fini par demander à un de mes collègues de bureau si c'était maintenant devenu la norme. Il m'a répondu qu'en effet, "xiao jie" n'est maintenant presque plus employé que pour parler des prostituées! Le genre d'information assez précieuse si l'on ne veut pas se mettre en froid avec les serveuses... ou trop "en chaud", c'est selon.

それより安定してるものはないと思ったのに。中国の”小姐”が変わった。”小姐”っていうのは”お姉さん”という意味です。日本とほとんど同じように若い女性のことを示すため、そして特にレストランのウェイトレスの呼び方。というよりも、「叫び方」。中国を旅行した人はぜったいその言葉ぐらいを覚えるはずぐらいのメージャーな中国語。もちろん （というわけでもないが） ずーっと前から （てか知らないけどきっとそう） 、風俗の女も示してたけど、誤解してしまいそうな状況がさすがにあんまりなくて、意味の曖昧さのままで言語の中で全然平気に生きてきた言葉。その曖昧さでレストランで興奮しちゃった人もいなくもなかっただろうが。いや、でもいなかったね、多分。で、毎日 （レストラン方の意味で） 使ってた便利な言葉だった。だったね。もう変わったから、上にも書いたように。今回北京に戻って、レストランで周りの人たちを聞いて、”フウユアーゥ！！！！！！！！！！”（”服務員”）と女性のウェイトレスのことを呼んでて、イヤ、叫んでて、”なんか昔と違うなぁ”ってずっと気になってた。昔はほとんど男のウェイターのことだけをその言葉で呼んでた、イヤ、叫んでたから。男を”小姐”と呼ぶ、イヤ、叫ぶのやはり無理だから、いくらウェイターを残酷に扱っても。中国人の同僚に聞いたら、”もう「小姐」はほとんど風俗の女専用になったよ”と教えてくれた！どんぐらいまずいかまだちゃんと把握してないけど、それ大事な情報だね、ウェイトレスに非常に冷たい態度で扱われたくなかったら。それとも非常に暑い態度かね。