Très Beaucoup - 灭茶可爱

Mince, il va falloir que je réactualise ma manière de parler chinois. Il paraîtrait que désormais, pour être ultra cool, parler comme un vrai jeun's, il ne faut surtout plus employer 非常 ("feichang") pour dire "très", "beaucoup", "énormement", "de ouf'", "méga", "hyper", bref pour marquer le superlatif absolu. Moi qui avais déjà eu la douloureuse sensation de prendre un coup de vieux quand l'autre jour un ami français de passage m'affirmait que plus personne en France ne disait "mortel!"... Mais que doit-on dire alors, vous demandez-vous en sinophiles/sinisants avides de hype et de nouvelles tendances? Et bien figurez-vous que la nouvelle coqueluche des jeunes pékinois n'est autre que 相当 ("xiangdang")!!!!! Incroyable, non?!? Car le mot est aussi en bonne place dans la non moins riche catégorie des superlatifs japonais! Prononcez-le "sôtô" (remarquez au passage la ressemblance phonétique entre les deux prononciations), adjoignez-lui un autre petit mot à la mode, par exemple やばい ("yaba-i", à l'origine "dangereux" mais désormais aussi employé pour désigner tout ce qui est "dangereusement plaisant/bon/agréable/beau"), et d'un 「相当やばいっすよ！」　（"sôtô yaba-i s-syo!"） engrangez des points sympathie auprès de vos amis nippons. Difficile de savoir s'il y a eu une quelconque influence. Quoi qu'il en soit, cela va peut-être faciliter un peu mon réapprentissage du chinois (aucun rapport en fait): on a osé me dire que je m'étais mis à le prononcer comme un Japonais, ce qui n'est pas vraiment un compliment quand on connaît leurs difficultés avec les syllabes chinoises... Mon "yin" (音) serait perturbé. La sanction est sans appel: "out"...

ダメだ！僕の喋ってる中国語はもう流行の言葉ではないらしい！！自然に聞こえるように日本語と同じように若者がよく使ってる言葉を覚えるように頑張るべき （日本語だとちょっと頑張りすぎと言われたことはなくもないのですが…） というポリシーの下で中国語を学んできた私にそんなことが…。しかもこの前東京にきてたフランス人の友達と喋って、僕のよく使ってる「mortel！」　（元々「死ぬほど」という意味で昔は「死ぬほど退屈」という意味もあったがなんとなく１０年前から「やばい！！」と同じように「最高！」という意味になった）、その言葉はもう時代遅れらしい。本気でショック　ｘ＿ｘ；　中国の話に戻るけど、今まで最上級を表すためにはもちろん普通すぎてださい「很」 (ヘン) じゃなしに、「非常」　（フェイチャン）　を使えば相手に仲間に入れてもらえたけど、おととい友達と喋ったら、”最近は「フェイチャン」もう使わないよ！カッコ良く喋りたかったら「シアンダン」を使うべきだよ☆”と言われた。マジで？！？「シアンダン」！？！へぇーーーーー！！！すごくない？！？だって、「シアンダン」って漢字で書くと「相当」だよ！日本語でもちょうどちょっと流行ってるんじゃないの、相当って？気のせいだけか？まあ、昔からある言葉だからお互い印象受けたわけでもないと思うけどなんか一人で盛り上がった。次は「めっちゃ」（「滅茶」）とか、「かなり」（「可也」）とかもの中国語バージョンが登場か？？「滅茶」だと「灭茶」だぞ！「みえちゃ」（笑）。「你灭茶可爱！」と今度あなたも言ってみましょう…。
日本語で喋るときよく使ってる言葉が中国語で流行ってたら自分の中国語が簡単に復活するんじゃないかな？と思ったら、二年ぶりに中国人の友達に会ったら、なんと「お前、中国語は日本人っぽくなったで！」と言われちゃった。ここはすみませんけれども、かなりショック受けた。なぜかというと日本人は中国語を最初学ぶとき発音にかなり四苦八苦しているからだ。まあ、中国語がフランス人っぽくなったって言われたらとしてもショック受けたよね。なんか僕の「音」（イン）が変になったらしい。インがダメだとやはりアウトだわ。