Kasa ne tienne - シメッタ

Cela m'aura pris du temps, mais je pense avoir enfin compris pourquoi les vacances scolaires d'été au Japon ont lieu en août-septembre: la mousson est cette année légèrement tardive et surtout particulièrement coriace; conséquence immédiate, le mois de juillet aura été pluvieux de bout en bout, impossible de faire sécher son linge à l'extérieur, parapluies toutes voiles dehors, à l'abordage des trains et métros à l'humidité nauséabonde. En contrepartie, à part quelques jours très lourds et chauds, on reste à des températures très agréables légèrement inférieures à 30 degrés. Fin de la séquence météo, dont après tout vous vous foutez sans doute pas mal.

Tout ceci pour avoir (ce n'est pas ça qui manque, vous l'aurez compris) une bonne occasion de vous parler de parapluies. Cela fait plus d'un an que je prévois d'écrire cette entrée, et que la perspective de passer à nouveau quatre heures devant mon clavier à tenter d'agencer de manière pas trop rébarbatives quelques statistiques sur le sujet me fait hélas passer l'envie d'en découdre avec celui-ci. Vous le savez peut-être déjà ou l'aurez compris en regardant la photo ci-contre, au Japon, on ne rigole pas avec le parapluie, ou "kasa" (prononcez "kassa"). A la moindre goutte, ils sortent par magie et se retrouvent dans toutes les mains, pourtant le plus souvent vides jusque-là. Je ne prétends pas percer le mystère de ce phénomène, mais enfin mettre des chiffres sur l'impression générale que tout Japonais possède au moins un millier de parapluie et que l'objet est d'importance. Sachez tout d'abord que la consommation de parapluies au Japon se situerait entre 100 et 120 millions par an (population du pays: environ 130 millions...)!!! Par ailleurs, en 2003, 123,883,644 parapluies (dont 22,055,407 pliables...) ont été importés au Japon, dont 123,383,437 depuis la Chine populaire, et tout de même 25,492 depuis la France, 4ème après Taïwan et Hong-Kong! Calculer le prix moyen selon le pays d'importation est tristement instructif: 162.8 yens (1.1 euro) pour un parapluie chinois, contre 4761.7 yens (32.3 euros) pour un parapluie français... Vous apprendrez aussi sur le diagramme ci-dessus à gauche que le nombre moyen de parapluies par personne au Japon est de... 4.84!!!! Je dis bien par personne, je vous laisse imaginer ce que ça représente pour une famille. Par ailleurs, ils sont encore 20.4% à posséder entre 6 et 10 parapluies! Enfin, je dis "ils", mais j'en fais largement partie. Car on finit toujours par se faire surprendre et en acheter un sur un coup de goutte, faisant bien malgré soi des infidélités au 5 ou 6 autres restés trop sagement à la maison. Comme le montre le diagramme ci-dessus à droite, parmi les parapluies que les personnes interrogées possèdent, 1.13 parapluies ont été achetés lors d'une pluie soudaine. Là, je reste stupéfait devant la prévoyance de 47.4% des sondés, qui achèteraient leurs parapluies systématiquement à l'avance d'une part, et penseraient toujours à s'en munir. Mais j'imagine que parmi eux se cachent beaucoup de sournois qui surpris par la pluie se sont contentés de prendre l'un des nombreux parapluies laissés à l'entrée des magasins. Qui n'a jamais péché... Bref, le parapluie, une institution: on vous donne des sachets plastiques profilés pour y glisser votre valeureux compagnon et lui éviter de se répandre sur le sol, certaines stations et même des taxis mettent des "parapluies pour tous" gratuitement et librement à la disposition des usagers en leur demandant simplement d'avoir la gentillesse de bien vouloir les rapporter plus tard! On trouve même sur internet un journal qui lui est consacré, le "Parapluie Times"... Reste l'éternel dilemme: petit pliable ou grand tout droit? A en croire l'histogramme ci-dessous (bleu ciel pour les petits, bleu marine pour les grands), tout dépend de... la probabilité de précipitation! Une autre institution, qui n'a à mon goût de probabilité que le nom: chacun sait que dès qu'elle dépasse les 30 ou 40%, on peut être sûr qu'il va pleuvoir...

(sources: les douanes de Nagoya et cette enquête de la compagnie Asahi)

もうそろそろやめて欲しいんだけど。この７月って全然７月になってないじゃないですか？一日ぐらい晴れたっけ？また１週間続くならもう訴えるよ！８月から北京に行く僕は日本の夏を全く味わえないことで済むかも。帰ってきたらもう秋、てかほぼ冬になっちゃうし。もう。まあ、せっかくだから、一年以上ずっと書こうと思ってた書き込みを頑張って投稿しちゃおうかじゃ！日本の傘、あるいは傘の日本について統計を調べてここで話そうかと思ってたけど、長くなりそうでいつも延期になってしまって…。日本にいるとやはり傘のことで驚く理由は山ほどあります。まず雨が降り始まったら、それまでどこにも傘の姿が見れなかったのに一瞬でどっかからみんなは傘をさしだしてる。「みんな」というと、本当に半端なくミンナって感じだね。フランスだとだって僕傘持ってないんだよ！買ったこともないし、一人暮らししてから一回も持ったことない。周りの人もみんなほとんどそう。日本だとサラリーマンからギャルへ、年齢と社会階層を関係なくみんなちゃんと持ってる。日本洋傘振興協議会によれば　（てかまずそんな団体がある事自体がすごいんだけど）、日本の年間傘消費量は約１億～１億２千万本と推定されるそうです。毎年1億2388万3644本（その内折り畳み式：２２０５万５４０７本）が輸入されてるらしい！国別輸入実績を見るとやはり中国はなんと1億2338万3437本を占めてるけど、フランスは2万5492本で意外と４位だそうだ。１本当たりの金額を計算すると、恐るべき結果が…。中国から輸入されてる傘は平均的に１本＝１６２．８円で、フランスからの傘は１本＝４７６１．７円！！！すみませんｍ（＿＿）ｍ

一人当たりの傘の所有本数はご覧の通り４．８４本です。もっといけると思ったけどまあ、既に結構すごいね。６～１０本の人も２０％いるしね。てか自分もそうだけど。だって結局降り始まったらまた買っちゃうもん・・；てか「突発的な雨で購入した」傘って全てなはずじゃないの、もともと？？平均的に１．１３本って少ないような気がする。突発的な雨で傘を買ったことない４７．４％の人たちは超偉い、それともかなりずるい。ぜったいどっかでパクった、ごめん、拾ったんじゃないの？てか自分もそうだけど。あら、ゆっちったｆ＾＾；

それ以外にも日本特色なことまだあるよね。お店で傘用のビニール袋を配ったりとか、駅やタクシーで後で返せばいいからただで傘を借りることができたりとかね。そして降水確率。それによって自分の行動を決めるとすごくわかる。折り畳み式か大きな傘にするかということを決めるまでね（下の図を参照）。確かにメッチャ便利だと思うけど、あれは本当に確率になってるのかちょっと微妙じゃない？だって、３０％か４０％ぐらいを超えるとどっちかというと絶対降るよね！

(レフェレンス：名古屋税関、アサヒの毎週アンケート。あと洋傘タイムズもぜひ読んでみて下さいね)