Retour aux sources - 源へ立ち帰る

Après un éloignement trop prolongé est venu le temps de retourner là où tout a commencé. Ou plutôt là où tout a changé. Je ne remercierai jamais suffisamment Léonore d'avoir pris cette très belle photo lors de notre périple avec Hélène et JA dans la Gorge du Saut du Tigre, au Yunnan. La Chine, et Pékin, donc, puisque c'est de cela qu'il s'agit. Deux ans sans y être retourné, bientôt quatre depuis la fin d'une année riche en rencontres, amitiés, découvertes et expériences. On me demande souvent pourquoi je suis venu au Japon; j'ai de la chance: j'ai un vrai début de réponse à donner à une question qui n'en reçoit pas souvent de satisfaisante ou même hélas de reluisante. La troupe d'amis japonais que je m'étais fait à Pékin m'avait en effet définitivement convaincu du potentiel de richesse et d'originalité des relations que l'on pouvait entretenir avec leurs compatriotes. Les bientôt trois années que j'ai passées ici ont d'ailleurs plus que confirmé cette intuition. Revenir en Chine après être resté si longtemps au Japon sera sans doute une expérience intéressante. Peut-être presque plus "dure" que le fait d'y arriver pour la première fois, problèmes linguistiques envolés mis à part. J'allais me lancer dans une mauvaise métaphore sur l'idée de revenir à son premier amour après une longue et belle expérience avec quelqu'un d'autre, et des désillusions qui pouvaient s'en suivre, mais je vous épargnerai les détails. Quoi qu'il en soit, je n'aurai sans doute pas le temps de trop refléchir à tout cela. Je pars en effet à Pékin pour y faire un stage de trois mois dans le laboratoire de recherche de Microsoft Asia, qui a le bon goût d'avoir une équipe travaillant dans mon domaine et prête à m'accueillir. Dates susceptibles de légèrement varier: du 09 août au 27 septembre à Pékin, du 28 septembre au 2 octobre à Tokyo, puis du 3 octobre au 15 novembre à Pékin encore avant un retour définitif à Tokyo. Je devrais être bien occupé, car trois mois c'est court pour produire quelque chose, mais j'espère néanmoins avoir un peu de temps le week-end si certains d'entre vous sont dans les parages. Pour faire un peu couleur locale en attendant, je vous propose ce cliché de la place Tian An Men, de ce soldat solitaire planté au milieu de la place en un point qui semble tellement faire sens pour lui, mais qui pour moi paraît plus proche de l'absurde. Etrange, la notion d'"ordre(s)"...

そんなに時間が経っちゃったんだ。もう、全てが動き出したところに戻って参拝する時間になった。中国。北京。正直言って、そこで自分の人生が変ったと思う。良い事か悪い事かまだ判断できないけど。エコール・ノルマール（自分のパリの学校）に入ってたまたま中国語を習い始めて、「せっかくだから夏休み中国行ってみようかじゃ」みたいなのりで中国で２ヶ月。ドンときて、「やっぱ来年はまた来てちゃんと一年でも残ろう」と決心し、北京で留学１年。そこで素晴らしい日本人の大人数のグループに知り合いそのパワーに憧れ「今度日本行ってみたい」と更に東へ。ここまできて、どう見てもおかしい。運命かな。今回は逆方向で、２年ぶりに原点「北京」に戻ります。３ヶ月も。長期滞在は４年ぶり…。中国への気持ちはどうなるのだろう。ここで、日本に行ってからまだ中国に戻ることを「長い間誰かと付き合って成長してからまた初恋に戻る」みたいな比喩にしてそれに生まれられる幻滅について（無駄に）論じようかと思ったがやはりやめた。あと中国人の「人と人」のそんな親密で距離を否定する関係にすぐにまたなれるか少し心配。自分の中国語がどうなったのかかなり心配。そして自分の日本語はその３ヶ月でどうなっちゃうのかめちゃくちゃ心配。でも楽しみです。今回は中国語を学びに行くのではなく、マイクロソフトの研究室にインターンシップやりに行きます！ちょうど北京で僕の分野の研究をしている高級のグループがあって、そこに行くチャンスがあった。仮のスケジュールは下記のよう：８月９日～９月２７日＝北京、９月２８日～１０月２日＝東京、１０月３日～１１月１６日＝北京、で、本帰国。てか日本に帰る。平日はさすがにかなり忙しいと思うけど、週末だったら少し時間あるかもしれないのでそこらへんにいる方々はぜひご連絡ください。とりあえず、ちょっと北京風にしようと思って、天安門広場の写真をアップしました。その真ん中に立ってて、自分にしか意味を持たないところでフリーズしている軍人は、「なんでそこだろう？そこは何が特別なの？！」と少しノンセンスを思わせる。命令って妙なことだな…