Fô - ニセボノ

中国はブランド名の詩論王国であろう。偽造者の言葉の創作力に匹敵するものはその生産繁殖力しかないかと思われる。その結果、外国人の観光客はいつも楽しい発見ができてありがたく存じる一方、ブランドと中国は少し「蚊と灯」のような関係を持っていると思います：どうしても近づきたいけど、近づくとアツすぎて危険かもしれない（ちょっと適当すぎる比喩で申し訳ない）。（キーの）違いは、ブランドは常に警戒を抱いてるでしょう。左の写真は宜昌（ギショウ、Yi Chang）という揚子江沿いの4百万人の人口の小さい村都市。名前はあんまり知られていないけど、実はかなり有名なところです。なぜかというと、三峡ダムはそこに建てられて、いつの間にか巨大な町になった。中国語で言うように「遊覧三峡」をしてきてそこで船降りて、街歩いたらこんな看板を見て面白いなぁと思った。"Gubo Boss"(中国語名：”古柏波士”、グーブオブオシみたいな発音)は偽造者かどうか判断できないけどまぁ、名前は有名の某アパレル会社にかなり似てはいる。インターネットで調べたら情報あんま集められなかったけど一応「武漢のエリアで男子服装をやっている会社」ということぐらいが出てきて、宜昌は確か武漢のすぐ近くだなと考えた。といっても、男子服装とその彫刻の関係はなんなのか全く見当がつかない。「クラシックでクラッシー」かな？？もし誰かは案があったら…同じような筋で、このステキな「Ranaldo」（ラナウド？）柄のジャンパーはどうでしょう？超欲しくない？超欲しくないね…天安門広場で5分間ぐらいその男の子をずっとこっそりと尾行してやっと写真撮れて相当嬉しかった自分の思い出は空しくなくもない。

La Chine est un peu le pays de la poétique des marques. On y trouve toujours matière à réjouissance, l'invention verbale du falsificateur n'ayant d'égal que sa prolificité productive (on est proche du pléonasme... un peu trop?). J'avoue ne pouvoir affirmer que "Gubo Boss" (古柏波士) est bien coupable de détourner le nom d'une célèbre entreprise de vêtements, mais j'ai tout de même trouvé sur le net une référence à cette "marque" comme vendant des vêtements pour hommes du côté de Wu Han (la photo a été prise après une croisière sur le Yang Zi, à Yi Chang, petite bourgade de 4 millions d'habitants au pied du tristement fameux Barrage des Trois Gorges, non loin de... Wu Han). Je n'arrive toujours pas à comprendre en tout cas le rapport entre des vêtements et cette statue. "La classe par le classicisme", peut-être?? Si quelqu'un a une idée... Dans la même veine, et en cette période de coupe du monde, je soumets à votre curiosité ce magnifique blouson "Ranaldo", qu'il m'aura fallu suivre discrètement pendant plus de cinq minutes sur la place Tian An Men pour pouvoir prendre cette photo...