Alf? C'est toi? - アルフ？もしかして、君は…戻ってきた？！

Je l'ai vu. Pas d'erreur, c'est le sieur Alf, en personne, vous le constatez vous-même!! Il s'est certes un peu empaté, a perdu de sa couleur orange pour virer au maronasse, la coupe est moins apprêtée, mais pas de doute là-dessus: il est de retour, et il a choisi Nara et son nigatsudo pour remettre les pattes sur Terre, souhaitant paraît-il, en délaissant les USA et leur actuel président, lancer un message pour la paix et la protection de l'environnement (Kyoto n'est pas si loin).

Forme naturelle→Force de la nature→Puissance divine→Zinédine Zidane→Ballon rond→Terre→séisme est une transition évidente pour noter qu'hier, lundi 17 janvier, était commémoré le dixième anniversaire du terrible séisme qui a frappé Kôbe (je vous épargne le calcul: le 17 janvier 1995; 5h46 du matin), faisant plus de 6400 morts, notamment suite aux nombreux incendies qu'il engendra. Les images de l'époque sont pour le moins stupéfiantes, gares écroulées, lignes de chemin de fer suspendues se retrouvant au sol sur des kilomètres, immenses nuages de fumée au-dessus de la ville... Il est d'autant plus difficile d'imaginer cela quand on voit ces installations ultra-modernes fonctionner tous les jours. Une image assez forte est celle de ces milliers d'employés partant avant la levée du jour, marchant au milieu des ruines 2 heures à l'aller et au retour pour rejoindre une station encore debout et prendre le train qui les amènera à leur entreprise. Quelque chose me dit que la réaction française ressemblerait peut-être à "mais c'est un scandale, le gouvernement n'a rien fait pour prévenir la catastrophe!! on veut des sous!!". Ceci étant dit sans jugement de valeur, bien entendu.


本当に見た。間違えなく、アルフだ。1987年からNHK海外ドラマとして放送された｢アルフ｣の主化物公、アルフですね！地球に戻ってきたっぽいね。アメリカではなく（そこの大統領が好きじゃないらしい）、環境条約の京都の近く平和の奈良の二月堂に上陸した。ちょっと太った、そして色は微妙に泥色になっちゃったけど、やっぱり彼だよ。

「自然現象→自然の力→神様→ジネディーヌ・ジダン→ボール→地球→地震」という当然の連想を考えて、昨日は阪神淡路大震災から10年だった。当時の画像を見て、想像できないぐらいメッチャ大変そうだった。けど、みんなすんごい頑張ってたね。そして電車がなくても、早起きして歩いて会社まで行ってた人もいた。尊敬する。なんか、フランスだったら、「全ては政府のせい！お金を出せ！！」っていう反応が現れる確率が高い気がするけど、どうだろう・・・