En couple au Kinkakuji - 金閣寺デート☆

Certains d'entre vous ont peut-être vu les films de la série "Infernal Affairs"? Pas moi, mais j'ai eu l'occasion de me renseigner un peu plus sur l'un des acteurs principaux, qui répond au doux nom (si l'on veut) d'Edison Chen, ou 陳冠希 en chinois. Il se trouve au bout de la flèche rouge sur l'affiche (c'est moi qui aie rajouté la flèche...). Et bien il se trouve que ce jeune homme, né au Canada mais originaire de Shanghai, a l'heur de parler chinois (mandarin et cantonais), anglais et japonais, en plus d'avoir un physique avantageux. Ceci lui vaut un succès dans toute l'Asie, et surtout en Chine où il fait partie des stars les plus adulées. Pourquoi ces détails dignes d'un article de presse people?

インファナル・アフェア観たことある？俺はないけど、最近その映画に出てくる主人公の一人について調べる機会があった。ポスターに赤い矢印の端にいる（赤い矢印は自分で付けたね…）。エディソン・チャン（陳冠希）という俳優。てかアイドル？中国でめちゃくちゃ有名らしい。カナダ生まれの上海人で、中国語（広東語と北京語）と英語となぜか日本語も喋れるらしい。アジア（特に日本）ではいろんな言語喋れると有名になれる気もする（検討すべき…）けど、まあ彼の場合はきっとルックスも大きなポイントだったよね。このブログでなんでそんなゴシップ系の話してるんだろう？と何人か今考えてるかもしれないね。

Et bien figurez-vous que le mois dernier, alors que je visitais le Kinkakuji, ou "temple du pavillon d'or", avec mes parents, nous avons vu débarqué une horde (j'exagère un peu, 5 ou 6 personnes) de caméramen prenant pour cible un couple de jeunes gens qui prenait la (les) pose(s) très professionellement. Il ne fut pas long avant que tous les touristes japonais alentours ne viennent grossir la troupe et dégainent leurs téléphones portables et appareils numériques pour voler quelques clichés de ces supposées "stars". Personnellement, je n'avais absolument aucune idée de qui il s'agissait, ni d'ailleurs semble-t-il la plupart des touristes prenant des photos. Mais mieux vaut prévenir que guérir, et je m'exécutais donc juste avant qu'un membre de la troupe ne vienne demander à tout le monde de ranger les appareils, "photos interdites, circulez". Je me suis depuis renseigné, et ai appris qu'il s'agissait donc de ce brave (?) Edison.

実は先月親が日本に来て、関西のいろんなところを回ったわけ。京都のメインな観光地はもちろんで、金閣寺にも行ってきました。ゆっくり観賞したり写真撮ったりしたら、いきなり大勢（まあ、5、6人か）のカメラマンたちが寄ってきて、若者カップルを金閣寺の前にポーズさせてその姿を撮りはじめた。当然ながら、周りの観光客がみんな集まってきて、なんだこりゃ、有名人かよ、誰だろう、ぜったい芸能人だべ、テレビで見たことあるわよ、とにかく撮ろうぜ、と携帯やデジカメでカップルを撮りはじめた。自分も最初は金閣寺前の親の姿を撮ろうとしてて途中でテレビの連中が前に立ってかなりムカついたけどまあ、誰かわかんないけどとにかく撮ってみようと。友達に聞いたら、実はエディソン・チャンと某女性（誰か知ってたら教えて）と知った。話長くなってすみません…

J'ai tout de même eu le temps de prendre la photo de l'année avant le couvre-feu photographique: j'étais justement en train de prendre mes parents en photo au moment du débarquement télévisuel, et j'avoue qu'il y a quelque chose de magique dans le cliché ci-dessous...

そんなにミーハーでもないけど、芸能界に触れ合うときはいつもちょっと興奮しちゃうよね。今回は、「せっかくだから、もう一枚撮ろう！！」と思って、ちょうど自分の両親が金閣寺前でポーズしてたから、お互い全然気付いてなかった二つのカップルの写真をゲット！！！そのワン・ショットはかなり自慢だね。毎回見ると笑っちゃう…



Addendum: grâce aux informations données par Rie dans le commentaire ci-dessous, j'en sais maintenant un peu plus sur le contexte de cette photo. La demoiselle en question s'appelle Suzuki An (Anne Suzuki), et est une actrice connue (...) qui aurait aussi tourné à Hollywood. Le tournage se faisait pour le compte d'une émission de la chaîne TBS, "Honey coming" ("hanikomi" en abrégé) où deux personnalités du show-biz se retrouvent pour un "date" de deux jours dans toutes sortes d'endroits. Concept dont l'intérêt reste ma foi assez opaque pour moi, mais bon. L'émission a été diffusée les vendredi 21 et 27 avril (hier!). Je l'ai donc ratée, ce qui m'apprendra à mettre un mois pour écrire une entrée...

付録：Rieさんからもらったコメントにも書いてありますが、女性のかたは鈴木杏でした！そしてその撮影は「恋するハニコミ」というＴＢＳの番組のためだったらしい。Rieさん、情報ありがとうございます！放送されたのは先週と今週の金曜日で、ギリギリ見れなかった。この書き込みもっと早く書けばよかったのにｘ_ｘ;よい教訓となるね！