Hercule qui s'ignore - 強すぎる

Je me suis sans doute fait un peu aidé par mon amie la rouille, qui a profité de mes 10 jours d'absence (visite du Kansai avec mes parents, dont notamment plus de 1000km en voiture et 11 préfectures traversées... la conduite à gauche est mon nouveau way of life) pour travailler au corps mon vélo: hier soir, je m'apprêtais à chevaucher mon fidèle destrier jaune pour aller dire au revoir à Arthur (rentré en France aujourd'hui), quand au premier coup de pédale se fit entendre un énorme crack! Zut alors, j'ai dû déraillé, me dis-je un instant, avant de me rendre à l'évidence: l'irréparable, littéralement, avait été commis, et le pédalier était complètement fendu en deux... Jugez vous-mêmes. Honnètement, je ne pensais pas que c'était possible. Et j'ai bien rigolé. Jaune, tout de même, comme le vélo.

”サビちゃん”がきっと手伝ってくれたと思うけど、最初は”俺そんなに強いんだったっけ？”みたいなことを考えちゃった。昨日10日間の関西の旅（両親と一緒に1000キロ以上、11個の府県をレンタカーで回って、左での運転はもう俺のウェイ・オブ・ライフだべ）から戻ってて、今日本帰国しちゃったフランス人の友人のアルテュールのプチお別れ会に自転車で行こうと思ったら、ペダルを踏んで一転目で大きな音がして、チェーンが脱線したんじゃないかと一瞬思って、実はなんとクランク装置の歯車のところがクラックしちゃった！！真っ二つになっちゃったよ！写真をご覧ください。マジびっくりしたんですけど。正直そんなありえないと思ってた。まあ笑っちゃったけど、状況があまりにもおかしすぎて。うける…