En public - “四苦八苦”

Ouf... Il était dit que cette semaine devait me voir sur les planches. Premier live avec Bakelite dimanche (crédit photo: Paul. A gauche, Gucci, à droite, Haru), donc, avec une assistance nombreuse et sympathique, que je remercie d'emblée! Ce n'était pas le live du siècle, loin de là: que ceux qui l'ont raté ne désespèrent donc pas, le prochain sera probablement meilleur. Mais l'évènement "anti-effect, vol.1" était lui vraiment réussi, avec du shamisen, de la danse, de la poésie, et même du "kami shibai", ou "théatre de papier" (une histoire est illustrée de dessins sur de grands papiers montrés les uns après les autres), accompagnant un duo guitare-trombone... Pas le temps de souffler après le concert, puisque commençait mardi la conférence de printemps de l'Acoustical Society of Japan, dont, le croirez-vous, je suis membre, et au cours de laquelle je devais faire une présentation sur l'alléchant thème "Harmonic Temporal Clustering of Speech Spectrum", en japonais (mais qu'est-ce qui m'a pris?). Avec l'aide conjuguée de mes profs et de mon senpai, la version finale tenait à peu près la route, et j'allais hier au bout de ma présentation certes un peu stressé mais en défendant notre démarche sereinement... avant d'apprendre que mon facétieux senpai y avait glissé une expression que jamais un Japonais n'emploierait dans ce genre de circonstance! (le vocabulaire des exposés oraux en japonais est ultra-codifié, un mélange de langue respectueuse et de style technique, formant un texte millimètré que les orateurs maîtrisent en général à la perfection et récitent à rythme soutenu. Ca vaut honnètement le détour) J'ai ainsi posément affirmé que les méthodes actuelles faisaient "shiku-hakku" pour s'adapter à des situations non-idéales, ce qui équivaudrait peut-être en français à un "et 7 et 8 peines ne se donnent-elles pas pour faire face à ces situations!", avec une verve littéraire surprenante en tel lieu. Mes collègues en riaient encore aujourd'hui. Si je continue comme ça mes exposés risquent d'attirer plus de monde que mes concerts...

わー、疲れた…今週は本番がキーワードだった。日曜日にBakeliteの初ライブが終わって（無事にとは言いたいけど、言えるのかなぁｆ＾＾；ちょっとミスっちゃったけどまあ、初ライブだね、次は絶対もっとうまくいくから！）、それから落ち着けずに今週の日本音響学会春季発表会のための準備に力を入れた。なぜか、自分で日本語で発表することに前から決心しちゃったけど、本番が近づいてドンドン後悔することになった。やっべー、やっぱ日本語でアドリブできねーｘ＿ｘ；とわかって、最後にちゃんと話の流れを先輩の亀ポンさんと考えて、書いといて、できるだけ覚えることにした。例えば、先輩：「最初はやっぱ、従来方法が苦労しているってゆっとこうね。“従来方法が四苦八苦している”って覚えといてね」、俺：「“四苦八苦”？普通に苦労でいいんじゃないっすか？」、先輩：「いや、そこは四苦八苦でぜってーいいだべ！」。昨日の朝、本番。「調波時間構造化クラスタリングによる音声分析」について発表したいと思います。緊張しながらなんとか話して、無事に終わった…と思ったら、前のインターンシップ先の先輩の感想を聞いて、「ウフフ、“従来方法は非理想的な環境に対処するため四苦八苦しているのが現状です”って受けたね、ウフフ」…「え？」…もしかして…やられた？！？こらー、なんてこった！発表で日本人が絶対言わない言葉を使わされちゃったかーｘ＿ｘ；それまずいじゃないっすか？先輩の言葉：「ちげーよ、ぜってー受けるぞ、って！今度“七転八倒”とか“一石二鳥”使っちゃおうぜ！君の発表を見にくる人がドンドン増えてきて人気者になるよ」。ライブよりも発表でオーディエンスを騒がせるかぁ…