Un jour, 170 fois - ある日は、170回

L'évidence n'est pas toujours où l'on croit. Chez Keikyu, une compagnie de train desservant le sud de Tokyo, par exemple, au-dessus des portes de la rame trône la magnifique phrase "Ce qui est évident, nous le faisons". Et toc. Souligné, et avec un joli dessing très ipodesque. Si on s'enquiert un peu plus précisément de ce qu'est cette chose qui tombe sous le sens, on peut lire: "Par exemple, un jour, 170 fois, le conducteur a confirmé de la voix qu'il avait bien vu le signal"... Remarquons tout d'abord qu'il a sans doute fallu que quelqu'un se dévoue pour passer sa journée à compter le nombre de confirmations. On peut ensuite imaginer que d'autres employés sont payés pour se glisser incognito dans les wagons pour vérifier qu'il s'exécute bien, ou encore que les passagers eux-mêmes peuvent donner de la voix s'ils le prennent en flagrant délit de mutisme. A moins que des chercheurs aient réussi à leur vendre un système de reconnaissance vocale spécialisé sur cette tache (je devrais me pencher sur la question, il y a peut-être de l'argent facile à se faire)? Difficile, le quotidien d'un conducteur de train, qui n'a certainement pas le droit au métro-boulot-dodo...

「当たり前」なのかなぁ…とにかく、京急の運転士はそのこと、やるらしい。「たとえばある日は、170回、運転士が信号を声で確認した回数です」。下線付き、アイポッドのＣＭ風のカッコいい絵で届くメッセージ。まあまず、そんなに当たり前のことなら車内のポスターで書く必要はないんじゃないかと思うけどね。でも指差しながら「おい、信号見たぜー▼▼メ」を言うってちょっと楽しいかも。170回はさすがに一日目で飽きるけどなー。もうちょっと考えると、やっぱ誰かがその170回を数えたよね…かわいそうなぁー…そして、その声＋指での確認、本当にやるの？ていうか、運転士が信号を声でちゃんと確認したことは誰が確認するの？京急の正社員（バイトさんとは言うまでもなく、契約社員にもそんな極めて重要な役割を与えるわけないでしょう）が毎日無作為に何列かの電車に乗って、こっそりと運転士をチェックする？それとも乗客が信号無確認の現行犯を見ちゃったら、会社に告げ口をする？もしかして、我々のような研究者が「信号確認音声認識システム」を会社に売れた？ここはちょっと考えよう、そりゃ簡単にお金になるかもｆ＾＾；