Sourire souterrain - 地下笑顔

Hier matin, dans le métro, ligne Hanzomon. Devant moi, une femme, de dos. A sa gauche, de profil dans la direction de la première, une autre femme, seule. Soudain, l'impossible se produit: la jeune femme à gauche se met à sourire. En regardant devant elle, un peu vers le bas, son visage s'éclaire. Une pensée joyeuse, le souvenir d'une discussion lui donneraient-ils cet air ravi si rare en de telles contrées où se positionner pour sortir en face du bon escalator est le crédo commun? La femme devant moi cache en fait le secret qui vient perturber la tristesse et la morosité de bon ton: un petit garçon de 4 ou 5 ans, qui ose dispenser sans retenue ses sourires à une inconnue. Et si quelqu'un suggérait à Tokyo Metro d'engager de jeunes mamans et leurs bambins pour instiller à leur insu un peu de fraîcheur dans l'esprit de ses passagers?

昨日の朝、半蔵門線の電車の中のこと。前に一人の女性が立っている。背中しか見えない。その左に、1メートルぐらい離れたところでその女性の方に向かって、もう一人の女性が立っている。突然、奇想天外な出来事が。左の女性が微笑み出す。前のちょっと下のほうへ見て、いきなり嬉しそうに見えるようになる。普段一番効率的に乗り換えるようにすることを信条としてる通勤者で非常に珍しい笑みを、楽しい思いかその前の誰かとの会話の思い出が浮かびだしてるのかな？自分の前に立っている女性が通勤の礼儀にかなってる陰鬱や侘しさを混乱させる秘密を隠している。５才ぐらいの男の子が厚かましくも自分の微笑みを見知らぬ人に遠慮なく与えてる。通勤者たちに爽やかさを少しでも注ぎ込むためにお母さんと子供たちを採用することを東京メトロに指摘すれば？