Le mardi, c'est permis - 東京都公安委員会にやられた！

J'en ai donc profité pour aller, après des tergiversations a posteriori totalement démesurées, ce matin faire transformer mon permis de conduire français en un (beau) permis nippon. "Transformer" est bien le mot, car tout ceci relève un peu de la magie. Depuis mon retour à Tokyo en avril dernier, je repoussais l'échéance, m'imaginant que tout ceci serait décidément bien compliqué, qu'il faudrait peut-être passer un test sur le code de la route japonais, que les papiers à rassembler accentueraient pour une part non-négligeable le massacre de la forêt amazonienne, ou, pire encore, qu'il serait nécessaire de se lever tôt. Rien de tout cela ma foi, malgré un lever à 8h pour assurer ses arrières. Pour ceux qui souhaiteraient faire de même, ultime mise au point: les titulaires d'un permis français s'en tirent avec un examen de la vue (20 secondes maxi) et un micro-questionnaire sur leur condition physique. C'est tout. Photo, timbres fiscaux (une cinquantaine d'euros, moins si vous ne prenez pas l'option "2 roues de moins de 125cc". J'ai coché au cas où), deux heures d'attente en tout et vous repartez avec un permis valable... 2 ans, 6 mois et 15 jours. Euh... Ceci est peut-être lié à mon anniversaire ou ma première entrée au Japon (même date:08/08), mais je n'ai pas très bien saisi la manière dont ceci est décidé. Si vous regardez bien mon permis, vous observerez que mon 3ème prénom n'est autre que "HEN". Mon petit côté "poulette"? Il n'y avait en fait pas suffisamment de place pour écrire "Henri", ou plutôt "Henry" depuis qu'un fonctionnaire de la mairie de Paris 5ème a fait passé mon grand-père de breton à grand-breton. Les administrations/banques/etc nippones ont la fâcheuse tendance de vouloir inscrire tous mes prénoms, sous prétexte que c'est ainsi qu'on m'a enregistré la première fois et malgré mon insistance à préciser qu'ils sont parfaitement inusités... Bref, tout ceci serait plutôt pénible à force d'écritures inutiles si le hasard n'avait pas fait tomber le couperet pile au bon endroit: "hen", en japonais, cela signifie "étrange, bizarre; anormal; louche, fou"... De quoi amuser la galerie au coin du tatami.

今日やっと気が向いて、フランスの運転免許を日本の免許に切り替えしに行った。ずっと「試験あったらどうしよう」とか、「必要資料を集めたらアマゾンの密林が更に減っちゃう」とか、そして「早起きしなきゃ行けない」等言い訳にならない言い訳で延期したけど、今回はちゃんと8時に起きてちょこっと緊張しながら品川区の鮫洲運転免許試験場へ向かった。意外とメッチャ簡単でした。2時間は待ったけど、まあ、それと20秒の視力検査と7500円だけで運転免許がもらえるなんて感動した。フランス（ドイツ、スイスも同様）の運転免許からの切り替えだと試験いらないし＾＾ｖ。免許の有効期間が2年6ヶ月15日間でなんか妙で意味不明だけど。そしてまた自分の所謂ミドルネームで困っちゃった。毎回一生懸命「いや、でも本当に使わないっすから！！」と説明/懇願するけど、銀行や区役所などでなんかの手続きをやったら、「外国人登録証明書と同じように書かなきゃ行けないです」って言われる。外国人登録証明書がそのようになっちゃったのはビザにミドルネームを載せちゃったからとのことで、今度ビザ作ったらミドルネーム無しにしよう。でも今度は「前の外国人登録証明書と同じにしてください」って言われそうｘ_ｘ;とにかく、書かなきゃ行けないってことを覚悟し、3番目の名前の「Henry」（実は「Henri」だけど6年前自分のパスポートを作った人が間違った…）まで入りの免許が発行されると思った。が、空間足りなくて、「ＨＥＮ」ってところで切られちゃった！「変」だよ、「変」！「ジョナトン、ジョン、ヘン」になっちゃった！運命のいたずらだねー…