On avance... - 前（上?）向き

A vrai dire, on n'a pas trop le choix (pas de souci pour mon épaule, la porte était ouverte, c'est plus facile à enfoncer...). Une dernière entrée avant la fin de l'année, pour marquer le coup et donner quelques nouvelles: je reviens de 3 jours à la montagne avec mon cercle de volley; au programme, neige abondante, froid saisissant, bains brûlants, snowboard échevelé, soirées arrosées et nuits courtes. Comme chaque année une réussite, avec cette petite touche supplémentaire de la nature qui bénissait notre séjour des plus importantes chutes de neige dans la région depuis l'an 14 de l'ère Taishô (1925). Déblayages répétés de montagnes de neige sur les toits, comme en 14, donc. A prendre de l'âge et de la bouteille (je ne parle pas d'alcool ici), on en vient à accéder au statut de "senpai" (先輩), concept clé de la société nippone approxivement traduisible par le terme "ainé", respecté -au moins en apparence- par ses "kôhai" (後輩), ou "cadets". "senpai" désigne en fait toute personne d'un rang "supérieur" dans la hiérarchie (et sa traduction en langage des signes, à droite, parle d'elle-même), tout le problème consistant à savoir de quelle hiérarchie il s'agit (cf. cette page que j'ai écrite sur les subtiles manières de s'adresser à quelqu'un en japonais). L'âge entre bien sûr en compte, mais plus encore l'ordre d'entrée dans une société, une université, un club, etc... Tout ceci concorde heureusement le plus souvent, mis à part quelques cafouillages dûs aux redoublements de certains élèves avant d'avoir pu intégrer l'université par exemple. Mais il ne s'agit en général que de se soumettre à une personne du même âge ou au pire d'un an son ainé. Je suis donc un 3ème année dans ce cercle, et peut de ce fait glisser tranquillement mes pieds sous la table aux repas, quand les "nouveaux" doivent se lever une demi-heure en avance pour mettre le couvert. Gardons en memoire ce concept et revenons deux ans en arrière: j'avoue avoir alors été plutôt surpris quand on m'a réveillé pour aller dresser la table et laisser dormir mes petits "ainés" de 19 et 20 ans...

進むしかないよね。今年も今日で終わり。（これから当たり前なことを言わないようにね）。最近バレーボールサークルのスキー合宿に行ってきた。大量の新雪（深雪？）、死にそうの寒さの風、失神しそうの熱さの温泉、一年の悩みを忘れさせる冒険スノーボード、愉快パーティーや短眠夜の列で、相変わらず楽しい三日間でした。年を取るっていいことでもあるよね。例えば、サークルでなんとなく先輩のような存在になった（写真は手話の「先輩」と「後輩」の表し方）。今一応３年生として見なされるんだけど、２年生の人たちからタメ語で声かけられてきたのに、なぜか一年生だと「ジョナトンさん」で敬語。それはまだ特にいいことも悪いことでもないけど、先輩としての特権もエンジョイできた。まず部屋がでかい。そして一番メインなのはご飯の準備を一年生にしてもらって、３０分の睡眠ボーナスをもらう。ということで、言い換えれば、２年前は…１９歳とか２０歳の「先輩」のために早めに起こされてちゃんと朝ごはんの準備をした。正直、初めてはちょっとびっくりした。