Rentrons dans la Mifa - 己の敵を知るため

On ne peut certainement pas reprocher aux Japonais de ne pas s'impliquer dans le volontariat et ne pas tout faire (et plus) pour faciliter les échanges culturels et l'accomodation des étrangers à leur pays. Cela donne souvent lieu à des manifestations qui peuvent paraître cocasses, que je fuis quasi-systématiquement, à tort (il s'y trouve sans doute des gens très intéressants) ou à raison (être "étranger" ne signifie pas qu'on est incapable de survivre sans se faire prendre par la main pour la moindre petite démarche). Leurs intentions sont en tout cas louables, même s'il arrive parfois que leur traduction anglaise les rende malencontreusement sujettes à caution. La "MIFA", "Meguro International Friendship Association" (et non de l'argot jeun's verlan français "famille", quoi que cela tombe assez bien...), se propose ainsi de vous expliquer comment surmonter les terribles difficultés de la vie quotidienne dans le district de Meguro, notamment l'effrayante étape du supermarché. Mais, plus encore, ces bénévoles nippons organisent une réunion pour s'interroger sur les meilleures manières de protéger leur maison quand vous, étranger, rôdez dehors... "To know my enemy", n'était-ce pas le désir de Katsumoto (Watanabe Ken) dans "The Last Samuraï"? Je plaisante bien sûr, et la version nippone du texte est sans équivoque...

日本ではボランティア活動やっぱり大切なんだね。特に在日外国人のために色んなイベントを作って、無料日本語教室とか、茶道やいけばな等伝統的なことの説明会とかを開いたりしてて、かなり頑張ってる。時々結構面白い活動もやったりしてる。オレはあんまり（というよりも全然）参加してないけど、ビラをしょっちゅう読んでる。たまあには爆笑する。ボランティア活動をバカにしてる訳じゃないけどね（ちゃんと書いとこう）!今回は目黒区国際交流協会の「目黒生活案内」プログラムの英語版（写真）が興味深かった。12月13日の行をご覧ください。英語をそのまま訳すと、「（外国人の）あなたが外に居る時、僕たち（ボランティア）はどうやって自分の家を守ればいい？」について説明会行ってる。言い換えれば、君が外国人で犯罪やりそうで、そとにいると僕らの家が危ない。もちろん、そんなことを説明するわけなくて、英語の小さなミスでそういう風に聞こえるだけ（youをweにすれば正しい意味になる）。だけど、マジ笑っちゃった。『ラストサムライ』を思い出した：勝本（渡辺謙）がオールグレン大尉（トム・クルーズ）に「なんでオレを殺さずに自分の村まで連れてきた？」と聞かれるとき、「To know my enemy」（己の敵を知るため）と答える。まぁ、冗談っすよ…