Près des sièges prioritaires... - 優先席の付近では…

Ce poster affiché dans toutes les stations du métro de Tokyo vient rappeller aux usagers des transports qu'il convient de couper son téléphone portable (quelqu'un l'a-t-il déjà fait??) près des sièges prioritaires (femmes enceintes, personnes agées, handicapées...). On le saurait, puisque cela est répété à qui veut l'entendre (là est sans doute le problème) toutes les 10 minutes dans les rames. Mais cette fois-ci, l'illustration nous en apprend un peu plus. C'est vrai, pourquoi faudrait-il donc le couper, ce fameux portable?? Mais parce que c'est dangereux bien sûr! Observez-bien les personnes entourant ce jeune branché et bien sous tout rapport: vous avez saisi? Utiliser son portable près des sièges prioritaires est dangereux, car les personnes qui les utilisent regardent salement par-dessus votre épaule!!!! Non mais, c'est vrai quoi, où sont passées les bonnes manières?

携帯電話の電源を切らないといけないらしい。なんか誰かが切ったことあるのは聞いたことないんだけど。私鉄や東京メトロのマナーキャンペーンっていつも興味深いと思う。今回伝いたいことはすぐに分かった！いつも優先席付近では携帯の電源を切らないとダメって電車乗るときに言われるけど、結局なんで切らなきゃいけないんだろう？東京メトロのキャンペーンが示してるように、その答えは簡単です：非常に危険ですから。ホラ、ちゃんとポスターをご覧なさい。カッコいい若者とその周りの人達。分かった？優先席付近では携帯電話を使うのはものすごく危険なことはなぜかというと、優先席を使ってる人達が超ガン見してるじゃん！！！最悪だね、マジで。せっかく優先席もらってるから、きちんと守ろうよ、車内マナー…