Tu vois, j'veux dire - アレリーマン - 那个，那个

Il semble que depuis quelques temps (quand exactement? j'espère que la réponse sortira des commentaires japonais de cette entrée), les Japonais aient de plus en plus tendance à chercher leurs mots. Ou, plus exactement, à le montrer par l'emploi d'un petit mot, "are" (アレ, prononcez en gros "alé"), signifiant "ce truc, là", avec l'idée que la personne en face est censée savoir de quoi on parle (point de grammaire important). Ca donne des phrases du genre "et donc là tu prends le, le truc, là, tu sais, enfin ça quoi, ça, tu le prends, hein (...)", qui sont censées être surtout fréquentes chez les pauvres vieux "salarymen", les mythiques salariés de l'entreprise Japon, cibles préférées des jeunes quand il s'agit de tourner quelqu'un en ridicule. Cela donne donc, après le salaryman, le "alé-ryman"... Vous pouvez d'ailleurs en trouver un exemple dans la pub d'un jeu "stimulateur de cerveau" sur une certaine console portable (j'ai eu des problèmes pour ouvrir ce lien, essayer de le copier et de l'ouvrir dans realplayer au cas où). Il est vrai que le japonais est une langue particulièrement adaptée au "parler pour ne rien dire". Comme il est souvent dit, "tout est dans le contexte". Du coup, il suffit qu'il n'y ait pas de contexte, et l'on peut faire des phrases et des phrases qui tiennent parfaitement debout sans absolument rien dire. Mais ce "are, are" me fait décidément penser au chinois "nage, nage" (那个，那个; prononcez en gros "nè-i-gue"), qui signifie comme par hasard "cela, ce, celui-là", et s'emploie à tous les coins de phrase, devenant le tic préféré de tous les étrangers souhaitant faire couleur locale (j'essaie tant bien que mal de me contrôler...). C'est fou, non?? En français on aurait plutôt tendance à copier l'anglais et ses "tu sais" ou "je veux dire". Jusqu'à voir l'avénement des tusaislariés...

最近流行ってるらしい。てか、おじさんたちが「アレ」を使いまくってるっていつからなの（←コメントお願い）？なんとなく「アレ」っていう言葉のそういう使い方がかなり最近増えてきた気がするけど、気のせいか…まぁ、確かに便利だけど、まだそんな年でもないし、癖がつくのも基本的に嫌だし、頑張ってちゃんと話そう。でもあれって確かにうつるよね！ヤバイ、ダメだ、ゆっちゃった今。日本語が元々曖昧さに優れてるらしいので、アレなどを使って完全に状況に依存してる正しい文章も作れるから、状況をなしにすると内容のない文章になるよね。で、いつも若者にバカにされてるサラリーマンたちが更にからかわれてて、アレリーマンにあだ名を付けられてきたみたい。能力トレーナーというテレビゲームのＣＭにまでなってる。なぜここでその話をするかというと、びっくりしたことがある。日本語では言葉を捜してるときによく「アレ」を口にしてるけど、中国語だと…なんと「那个，那个」！！！（日本の字にすると：「那個、那個」。発音は「ネイガ、ネイガ」みたい）。「那個」ってどういう意味？「あの」、「その」だよ！同じじゃん！しかも中国ではその口癖がかなり流行ってる（ずっと前からだと思うけど）。中国語を学んでる外国人もバリバリ使ってる。というよりも、使いすぎ、マジで。オレも口癖に気を付けましょう…何かバレたら教えてちょ！