Frères de Fer - 鉄哥們児、畳の文化と椅子の文化

C'est ainsi que l'on désigne en chinois les vrais potes, les amis inséparables, indéssoudables devrais-je dire. Le phénomène surprend souvent le touriste, moi le premier lors de mon arrivée à Pékin il y a 5 ans: en Chine (et peut-être plus généralement en Asie, je demande confirmation), les filles se tiennent par la main ou le bras, et surtout, les garçons se balladent en se tenant par les épaules, d'une démarche volontaire et enjouée dissipant les doutes sur une signification autre que la franche camaraderie. Au Japon, s'il est très fréquent de voir des jeunes filles main dans la main, il est tout de même un peu plus rare de voir des garçons dans une situation similaire. Néanmoins, les Japonais me semblent beaucoup plus enclins que nous à avoir un contact physique avec un autre garçon (arrêtez-moi si je dis des bétises). En l'occurence, ces deux salarymen étaient certainement quelque peu éméchés, je vous l'accorde, mais je ne peux m'empêcher d'avoir du mal à m'imaginer dans une situation similaire avec un ami français. Chose assez étonnante quand on songe que nous sommes l'un des rares pays où se faire la bise pour se dire bonjour est une pratique quotidienne (rappel de bon sens: si on vous présente une amie asiatique, ne tentez jamais de lui faire la bise, ce serait extrèmement mal pris). J'ai toujours été surpris en fait par la différence des relations inter-corporelles entre la France et le Japon, en particulier la manière avec laquelle on peut se frapper mutuellement pour se moquer d'une mauvaise blague ou d'une remarque stupide, ou encore pour sanctionner un "jeu avec châtiment" (罰ゲーム): on voit ainsi très souvent à la télé des présentateurs mettre une tape pour le moins violente sur le crâne d'un invité, dans l'hilarité générale, sans que ce dernier ne s'en offusque. La distance que les Japonais s'autorisent sans se sentir agresser est beaucoup plus faible que nous, et ce n'est d'ailleurs pas sans rapport avec la placidité avec laquelle ils supportent les trains bondés de la "rush hour", ni avec la manière dont tout le monde dort pêle-mêle lors des camps de vacance. Une des raisons que je pourrais avancer (mise à part la différence d'hygiène générale que l'on peut hélas constater) est la "culture du tatami", par opposition à la "culture de la chaise". L'étendue sans limite physique avec les autres du tatami, où l'on s'assoit ou s'allonge tous ensemble, par opposition à l'espace étriqué et imprenable de la chaise, objet décidément bien encombrant...

鉄哥們児っていうのは、中国語で「鉄の兄弟のような友達」のこと。ものすごく仲いいってことね。不可分とか、二人の間のはんだ付けを離せないぐらいとか。初めて中国に行ったときかなりビックリさせた現象である。中国では女の子たちが手をつなぎながら歩いたり、男の子がお互い手を肩の上に置いて（日本語でなんて言うんだろう？）歩いたりしてる。歩き方は速くて快活で、明らかにカップルじゃなくて普通の友達だとすぐわかる。フランスではメッタに見ないことだ。日本でも手をつないでる女性がたくさんいて、男性の方はまあ、多分そんなに多くないけど、いないとはとても言えない。確かにこの写真のサラリーマンは多分ちょっと酔っ払ってるけど、日本人の男性はフランス人の男性より男性同士の物理的な接触を受けやすいと本当に信じてる。逆にいうと、フランス人の男性は男性同士の接触を結構嫌がってる気がする。オレはフランス人の男の友達と手を触れることの想像だけで結構冷や汗をかきそう…ちょっと逆説的で面白いことは、フランス人は毎日挨拶として頬にキスし合ってる。ただ、男同士は多分家族に限られてるけど。興味深いことは、フランスと日本での身体間関係についての概念がかなり違う。フランスでは罰ゲームか突っ込みで友達の顔を叩くのは本当にアリエナイことだよ。人の顔は（頬にのキス以外）まず触らない。だから友達にデコピンなどのわりと暴力的なことは考えられないとは言うまでもないことだ。両国の概念の違いは攻撃を感じることにはお互いの身体間の距離をどれぐらいかかることだと思う。例えばフランスだと30センチ（例えばね、適当に数を出しただけ）に近づくと「オレのプライベート空間に入っちゃってるよ、お前！！」という嫌な気持ちがしそう。その物理的なプライベート空間はもかして日本の場合もっと小さいかもしれない。だから例えばラッシュアワーの超混んでる電車は一応平気だし、合宿で一部屋でみんなですぐ隣に寝たりするもオッケーとかね。なんで違うの？フランスでは残念ながら衛星の問題もあるけど、オレが考えた理由は「畳の文化」と「椅子の文化」の違い。畳は物理的に無限な空間を作ってて、人の間には妨害するものがない。自由に近づけたり、コミュニケーションしたりすることができる。一方、椅子は具体的な境界を作ってて、一人一人自分の狭くて難攻不落の空間を示してる。それで交換が難しくなる。日本の飲み会の成功ポイントの一つに違いない！