Citius, Altius, Fortius - それ以上は無理かも…

A en croire les jeunes Japonais(es), telle est la hiérarchie de la démesure. Elle vaut ce qu'elle vaut, et n'est peut-être pas forcément des plus employées, mais a le mérite d'exister. Petite explication. Là où nous, jeunes français (oui, bon, ça va hein) un peu cools mais pas trop employons un "super", "hyper", "mega" (etc...), "trop", ou pour certains "mortel", ici on donne certes aussi du "trop/sur-" (超, "chô"), mais également du "rocher" (岩, à prononcer ici ガン, "gan"), du "violent, vif" (激, "geki"), du "démon" (鬼, "oni"), voire du "dragon" (龍, "ryû") ou encore, quand vraiment on est au-dessus de tout, du "sans limite" (ゲンナイ, "gennai", de 限界ない). Ce qui peut donner un presque classique en français "j'ai violemment chaud", tout comme de plus surprenants "elle est rocher moche", "j'ai rocher dormi" (="je me suis effondré de sommeil"), ou "elle est démon laide", et de rares "c'est dragon marrant" (j'invente un peu, n'ayant pas d'exemple sous la main). Il va sans dire que le Japonais (d'âge) moyen n'utilisera pas ou même ne comprendra pas la plupart de ces expressions, très orientées "jeun's"... Pour votre culture, "trop" est illustré sur la photo (version plus grande en cliquant dessus, au passage) par des nouilles instantanées "trop grosse portion", tandis que "violent" l'est par un produit tout à fait étonnant qui porte ce nom ("geki", si vous ne suivez pas). Il s'agit d'une boisson destinée aux femmes à prendre, à en croire la réclame, dés que en gros, "ça ne va pas bien" (perte d'appétit, mal au dos, mauvaise mine...). Jusqu'ici, pourquoi pas. J'ai un peu hallucinné (détrompez-moi s'il n'y avait pas de quoi) à l'explication de la composition de la potion: de l'extrait de placenta!!! de porc!!! Je vous conseille de jeter un oeil à la page en question, agrémentée de force dessins... Il existerait aussi des cosmétiques au placenta, et l'on peut même s'en faire injecter. C'est pas un peu rocher dégueu, ça?

こんな列あるらしいよ。コギャル語だけなのかなぁ…ってか、超はもちろん、激やガン（あれってガン見とか、ガン寝とかも同じやつでしょう？）は普通に知ってたけど、オニや龍はすごいなぁ。誰が考えたんだろう。「そりゃリュウおもろいわー」とかオッケーなの？そしてガンは「岩」って本当？直接訳すとちょっと面白いね。しかも「岩のり」はあいまいになってる（かもしれない）。でも結局一番驚かしたのは、「激」ってキーワードで写真を探したときこの内服液が出てきた。ちょっと読んだら「あれっ？！」と。知識不足のせいかもしれないけど、マジびっくりした。「プラセンタ療法」に従って、胎盤のエキスを使ってる。豚の。それ…飲むの？！プラセンタ注射とかもあるらしい。日本では普通みたいね。龍まずそうだなぁ…