Fotos - 証明写真

Je vous détrompe: cette photo a, malgré les apparences, bien été prise à Lisbonne, à la gare de Sete Rio pour être exact. On assisterait donc à la situation inverse de celle qui vit les Portugais débarquer au Japon et y introduire leurs technologies de pointe, en l'occurence surtout les armes à feu (et quelques sucreries). Je ne peux croire que les touristes japonais soient suffisamment nombreux à Lisbonne pour y rendre nécessaire l'installation de photomatons plus visibles par leur signalisation nippone que portugaise. Mais alors pourquoi? L'achat de machines japonaises qu'on n'aurait que partiellement adaptées à leur lieu d'utilisation?? L'idée que faire figurer quelques caractères sur le flanc de l'engin fait très "tendance - cool - technologie de pointe"??? Cela reste un mystère pour moi.

誰も信じてくれないかもしれないけど、この写真もリスボンで撮りました。「セテ・リオ」という動物園に近い駅で。ポルトガル語の「fotos」（写真）が確かに書いてあるけど、日本語もあって、そして日本語の方が大きくてビックリした。何でこんなところで日本語でも書いてあるんだろう？？最初思ったのは日本人の観光客のためなんじゃないかって。でもリスボンで日本人の観光客って全然少ないし、旅行中で証明写真別に撮る分けないし。大昔ポルトガル人が日本を上陸して（武器やお菓子などの）貿易をやったことの逆で今回が日本の機械をポルトガルが輸入して、中途半端な翻訳をして使ってるんじゃないかってこともちょっと考えた。それとも漢字を使って、「カッコいい、流行、先端技術」という風な思いさせようとしてるかも。全く謎です…