Tip top - チップ生　（チップショウ）

Pas vraiment en fait. En "bon" (...) Français, je peux me montrer quelque peu "ra-ra". Bien moins tendance que "bo-bo", mais tellement plus réaliste. "ra-ra", pour "raleur-radin", vous l'aviez deviné. J'ai jusqu'ici vécu dans des pays où le pourboire n'est pas de mise, qu'il s'agisse de la France où il ne vient en général récompenser qu'un service hors du commun, ou de la Chine et du Japon où il n'existe carrément pas, à tel point que si vous laissez la monnaie on ne manquera pas de vous courrir après pour vous signaler que vous avez oublié quelque chose. Et je ne m'en porte pas plus mal. Devoir se creuser la tête systématiquement pour savoir quelle somme il convient de laisser ne me paraît pas une activité des plus intéressantes. Au Portugal, le pourboire ne se limite pas aux restaurants: il existe aussi dans les taxis. Cas pratique: Vous arrivez à destination avec un compteur (quand il y en a un, ce qui n'est étonnament pas toujours le cas) affichant 5.13€. Votre chauffeur vous lâche alors, l'air condescendant: "Donnez-moi 6, ça ira!"... Euh... Attends, c'est un pourboire, non?? Certes, ça simplifie la situation, mais tout de même. Vive le service compris...

チップという習慣はマジ面倒くさいなぁ、と毎回そんな習慣のある国に行く時思う。サービスに大満足の時しかチップ出さないフランスに育ってきて、チップ絶対ない中国や日本に留学してきたオレは本当に慣れてない。いくら出せばいいんだろうといつも悩んでるし、何でサービスが基本の値段に含めてないだろうとも思ってる。ポルトガルだと、レストランだけではなく、タクシーでもチップ出さなきゃ行けないみたい。例：タクシーに乗って、目的地に着いたら料金メーターが5.13ユーロを示してる。いきなり、運転手さんがなんと「6ユーロでいいわ！」と気前のいいところを見せるように！ちょっと待って…チップって客が決めることじゃないっすか？！？まぁ、そしたら悩まないけど、やっぱサービス料込みがいいんじゃない？