La n-ième gorgée de bière - ビール指数

Il m'aura fallu plusieurs tentatives, et finalement laisser passer ma station et revenir dans l'autre sens pour vous rapporter ce cliché. Nous sommes sur la "yamanote-sen", la ligne de train qui fait le tour de Tokyo, et dans laquelle sont installés au-dessus de chaque porte deux écrans, l'un indiquant l'avancée du trajet, d'éventuels problèmes de circulation des trains, le côté d'ouverture des portes, etc... et l'autre alternant publicités diverses, le plus souvent pour des potions minceurs soi-disant miracles, et informations de toutes sortes en mode texte: économie, base-ball, mini-cours d'anglais, météo, et... "indice de bière". Pardon? Oui oui, l'écran que vous admirez indique aux passagers le plaisir qu'ils pourront tirer aujourd'hui et demain d'une petite bière selon l'endroit où ils se trouvent! On note quatre degrés: "pas terrible", "moyen", "bon" et "délicieux!!", distinguable par le remplissage relatif de la chope. On remarque qu'à part les malheureux habitants de Chichibu (préfecture de Saitama, nord de Tokyo), il fait plus ou moins toujours bon déguster une petite mousse. Pour des informations au niveau national, vous pouvez consulter le site météo de Yahoo, qui dispose en été d'une section bière, donc, mais aussi d'une section crème glacée et d'une moins appétissante section sueur estimant à quel point vous risquez de mouiller votre t-shirt. Dans tous les cas, on justifie ses comportements comme on peut...

この写メを撮るのが結構手間かかったなぁ。山手線の電車の中のスクリーンで15分に一回ぐらいしか映らない画像なので、結局映るまで自分の駅を乗り越えて、写メ撮って、また逆方向の電車に乗ったわけ。山手線を乗るといつもダイエットのＣＭとか、アホな英会話とか、経済や野球のニュースとか、天気予報まで放送してるよね。みんな気付いたかどうかわかんないけど、放送してる天気予報の最後はなんと…ビール指数。キリンさんやアサヒさんがプロデュースしてるかもしれないね。だって「あいにく」というレベルは一回も見たことない。たしかに、秩父市には「まあまあ」なときもあるけど、一応「禾に失」を含めてるからじゃないかと思われます（字のつまんないシャレをすみませんｍ(__)ｍ）。全国の情報が欲しい人はヤフーの天気予報サイトをぜひ見てみてくださいね。夏になると、ビール指数マップもあるし、アイス指数マップもあるし、そして別にいらなかったと思うけど汗かき指数マップもある。それでいろんな言い訳作れるね：「しょうがないよ、ビッショリって書いてあったもん！」…