La croisière s'amuse - ハッピー電車

De retour du terrible feu d'artifice d'Atami tiré au-dessus de la mer et admiré tranquillement allongé sur la plage, attendre une demi-heure avant le premier train pour Tôkyô aurait sans doute un peu gâché l'ambiance s'il n'y avait eu ce panneau magique. Annonçant les trains remontant la mythique ligne Tôkaidô, qui longe la côte sud du Japon de Tôkyô à Kôbe, il nous indiquait que le premier train en partance était un train... "party"! D'autant plus étonnant que la version japonaise parle simplement de "groupe"... Faut-il y voir la (très souvent sympathique) conception japonaise de l'amusement de groupe, si bien incarnée par les nombreux voyages de clubs/cercles/entreprises (les fameux "gasshuku"="合宿", littéralement "se réunir pour dormir quelque part", à ne pas manquer) ou les soirées alcoolisées à assistance nombreuse? Ce serait sans doute lire un peu trop profondément ("深読み", expression japonaise que j'aime beaucoup, en meilleur français "surinterprétation"?), d'autant que ce train était en fait presque vide, et que l'ambiance n'y avait pas l'air si folle...

日曜日に（最高の）熱海花火大会見てから東京に戻ろうとしたとき、三十分待ちということになっちゃった。東海道線を乗るため30分待つのは普段ならイライラしてたけど、この看板を見て、面白くて落ち着いた。みんなを待たせる列車は「団体」だけでなく、「party」電車になってたらしい！なにそれ？深読みすると、それは日本文化の中にある、グループで楽しむ概念のしるしではないのか？合宿もその例だし、（大人数の）飲み会もそうだよね。まぁ、さすがに深読みだけどね。しかもその列車全然盛り上がってなったし…