Heureusement, ... - バスユニット…

... je n'étais pas dans ma baignoire au moment où ce séisme, paraît-il le plus violent que Tokyo ait connu depuis 1992, s'est produit cet après-midi. Mon bidon de gel douche est en effet tombé sous la violence des secousses. On rigole (?), mais honnêtement, ce séisme était un peu différent des autres. Tout d'abord, le sol a tremblé "par en-dessous" pendant une dizaine de secondes, puis ensuite le mouvement est devenu latéral, et les murs ont bougé. Je me suis assez vite rendu compte que c'était plutôt violent, et, au cas où, j'ai essayé de me mettre sous mon bureau... qui n'est manifestement pas prévu pour accueillir une personne de mon gabarit. Du coup, pendant la longue minute qu'a duré la secousse, je n'ai pas eu l'air très malin...

に地震の時いなくて良かった。ボディソープが落ちたからね。まぁ、実はあんまり笑えるところじゃないけどね。今日の地震はなんか前のやつと違ってた気がするよね。まずは１９９２年から東京で一番ん強いらしい。そして最初は１０秒ぐらい床が下から（上下するみたいで）揺れて、それから壁が急に揺れてきた。この地震やばそうだなと思って、自分の机の下に入っとこうとして、狭すぎて半分しか入れなかくて…恥を感じながら地震が終わるのを待っていた。ガビーン…