Histoire pas drôle - すごく悲しいこと

J'ai pu dire précédemment que les cyclistes à Tokyo avaient à peu près tous les droits. Ils n'ont hélas pas tous les pouvoirs. Alors que nous rentrions de Shibuya à pied avec mes amis Rolf et Otogo, vers 00h00 hier matin (ou mercredi soir si vous préférez), nous avons entendu un gros boum à l'approche du carrefour qui sépare Komaba de Shibuya, sorte de croisement complexe surplombé par une sortie d'autoroute, où tout le monde roule toujours trop vite, traverse sans trop regarder, fait un peu n'importe quoi. Je pensais que deux voitures s'étaient bêtement entrechoquées, mais une casquette posée au milieu du passage piéton me surprenait. La vérité était bien plus triste: une personne était étendue en plein milieu de la chaussée, 5 ou 6 mêtres en avant d'une voiture au pare-brise éclaté. J'ai effectué l'exercice de japonais oral dont je me serais le plus passé: appeler les secours dans une situation d'urgence. La violence du choc a été telle que la victime a perdu jusqu'à sa chaussette. L'ambulance est arrivée très vite, puis la police, plusieurs voitures. La victime était en fait une cycliste qui aurait traversé au rouge en plein milieu du carrefour, aux dires du chauffeur. Ses affaires étaient étalées sur tout le carrefour, son vélo plié en deux. Nous n'étions pas témoins visuels, nous ne pouvions pas faire grand chose si ce n'est servir de traducteur pour le chauffeur, étranger. L'ambulance est partie et avec elle l'espoir que la jeune fille s'en sorte. Je passais comme tous les jours par ce carrefour hier matin, en vélo. La police était là, faisant des relevés. Demandant si elle s'en était sorti, on m'annonçait son décès. Une pancarte a été immédiatement installée pour faire un appel à témoin. C'était inscrit sur tous les postes de police de Tokyo aujourd'hui: une personne est morte hier dans un accident de la circulation.

一昨日の夜中12時ぐらいに友達のロルフとオートゴと一緒に渋谷から駒場に帰る道でその間の大きな交差点を近づいたところで、事故のような音が聞こえた。二台の車がぶつかったんじゃないかと一瞬思って、別に気にしなかったけど、横断歩道で置いてあったカップを見てびっくりした。そして視線を上げてひどい事実をわかった。路上に一人が横になってて、動いてなかった。その5メートル前ぐらいに、フロントガラスの割れた車が止まってた。とりあえず110番をかけて救急車を呼んだ。5分後ぐらい救急車が来て、その後警察の何台かも着いた。被害者は自転車に乗ってた女性だった。車の運転手のよれば赤信号で渡ってたらしい。衝撃の激しさで彼女の靴下まで飛んじゃった。目撃者ではなかったので、救急車呼んでから、外人の運転手の通訳をすること以外、手伝うことはあんまりなかった。次の日（昨日）の朝、オレは毎日のようにその交差点を自転車で通ったとき、警察がまだ検査してて、その子の安否を尋ねたら、亡くなりましたと言われちゃった。警察はすぐに交差点で目撃者を求める看板をつけた。今日は東京の全ての交番で書いてあった：昨日交通事故で一人が死亡しました。