Anachronisme et, et... et pareil pour l'espace! - 地理兼時代錯誤

Je fais appel aux hellénisant(e)s qui lisent ces lignes pour m'éclairer éventuellement sur ce point: existe-t-il un terme pour désigner un "anachronisme géographique"?? Car l'anachronisme dans lequel je me suis retrouvé plongé samedi après-midi était tout à la fois spatial et temporel: une camionnette citroën d'après-guerre perdue quelque part dans Setagaya-ku, district du sud-ouest de Tokyo, avec sa plaque d'immatriculation de la Marne (51) pour prouver qu'il ne s'agit pas d'une lubie d'un collectionneur nippon francophile (le pare-choc rouillé trahissait d'ailleurs la non-japonitude de son propriétaire). Quelqu'un a donc fait un trajet proche de Reims-Tokyo, en camionnette citroën... Et bien je serais vraiment curieux de rencontrer cette personne!!! Si celle-ci venait à reconnaître par hasard son véhicule sur cette page, qu'elle me contacte sans hésiter. Le rayonnement culturel français, ça va à son allure, mais indéniablement loin...

最初は信じられなかった。その駐車場を通り抜けて、「あれっ？」とちょっと歩き続いて、「イヤーー、絶対見間違ったよ！」と考えて、やっぱり後ろを振り向いてたら、本当にあった！！！日本では有名なのかどうか、そして日本人はナンバープレートを確認できるかどうか分からないけど、フランス人としてはそんな小型トラックを世田谷区のある所で発見すると感動しちゃうよ！！だって、戦後のシトロエンの伝説的な小型トラックだもん！！！しかもナンバープレートはなんとフランスのマルヌ県のものだし！！！こんなところでなにを？！？随分遠い道を走ってきたなぁ…ちょっとそのトラックをここまで運転してきた人に会ってみたいかも！もしその方がこのページをご覧になりましたら、ぜひぜひご連絡ください。そのトラックはフランス文化のメタファーになってる：マイペースで広まってるけど、かなり遠くて意外なところまで行ってるんだ…