Avant de vous livrer les dernieres nouvelles de mes aventures dans le sud de la Chine, ce qui malgre ma vitesse fulgurante de frappe necessitera pas mal de temps, voici quelques petites choses assez droles que nous avons croisees sur notre route au Yunnan. Quelques perles de Chinglish tout d'abord, puis un texte incroyable trouve dans un carnet mis a la disposition des backpackers au Tibet Cafe, a Zhongdian, a peu pres au bout de nulle part...
Dans un temple a Kunming:
"Please don't make confused noise when chanting"
"No photo taking"
A la foret de pierre:
"Please don't be crowded"
"There is dangerous on the sightseeing platform; stop to use"
Dans la cabine pour monter a la Jade Dragon Snow Mountain:
Do not obstaculate motion" (ca me parait assez louche...)
Au Tibet Hotel de Zhongdian:
"Please save your valuables in general information" (ce qui doit
vouloir dire: laissez vos objets de valeurs a la reception...)
Dans un resto:
"ill rice" (="eel rice"...)
Et encore, il y en a plein que j'ai oublies de noter... et maintenant, la perle de notre sejour, LE texte qui restera a jamais dans nos memoires. A cette occasion, j'aimerais lancer un appel, lancer une bouteille a la toile: Marco, si tu lis ceci, contacte-moi! Marco est la personne qui a ecrit le texte qui suit, le 21 juillet 2000, au Tibet Cafe de ZhongDian, dans un cahier normalement destine a recueillir les observations des backpackers sur les beaux endroits ou les difficultes qu'ils ont rencontres sur la route... Je retranscris le texte TEL QUEL:
"Les chinoises elles sont presque toutes belles par rapport aux
francaises qui sont presque toutes des boudins. Si tu es venu chercher une
femme ici, fait des economies parce que ca va te couter cher, mais en
retour tu auras une fille superbe et fidele, et de beaux enfants, tu
n'auras pas a economiser pour divorcer mais pour aider les parents de ta
dulcine, en plus tu devras apprendre le chinois ou parler avec les mains.
Celibataire francais, cette terre est belle et pure pour que tu puisse
trouver le bonheur si tu as eu le coeur brise"
Marco (Ma yue)