J'ai appris lors de mon séjour à Pékin un nouveau mot en japonais, et comme d'habitude, je l'ai entendu et ai eu à l'utiliser à de nombreuses reprises depuis, me demandant comment j'avais pu vivre si longtemps sans le connaître ni le rencontrer au détour d'une conversation. A croire que les gens attendent de sentir que vous avez appris ce mot pour se mettre à l'utiliser (ce que je dis n'a aucun sens). Le mot en question était "Batsu ichi", ou encore "Batsu 1", ou même "X 1", "batsu" signigiant "croix". Donc "une croix". Jusqu'ici, rien de spécialement excitant, vous dites-vous. Et bien "une croix" signifie en fait par extension "et d'un(e)", et plus précisément "et d'un divorce!". Donc un(e) "batsu ichi" est un homme (une femme) ayant déjà divorcé UNE fois. Et là, vous sentez toute la puissance de ce mot: vous pouvez à loisir étendre la notion à "batsu ni" ("X 2"), deux divorces, "batsu san", trois divorces, et je m'arrète là car il vous suffit pour la suite d'apprendre à compter en japonais. Et figurez-vous que dans un pays où il y a un mot spécial pour désigner les mariages forcés pour cause de bébé en route ("dekichatta kekkon", "dekichatta" signifiant traduit par mes soins "oups, on a fait/construit quelque chose"...), et bien on trouve souvent des "batsu ichi" d'à peine plus de 20 ans, et les "batsu ni" ne sont presque plus source d'étonnement! "X 1" est donc le nom de l'équipe de foot japonaise de ma fac de Pékin, où évolue mon pote Que-chan, un des membres de l'équipe étant "batsu ichi" à... 21 ans...
Nara surf
Attention, Euphémisme: j'ai été vraiment occupé ces deux
dernières semaines. Ce qui n'est d'ailleurs pas pour me déplaire. Outre
les examens de placement pour les cours de japonais (avec deux essais de
400 caractères en deux jours et 30 minutes chacun: "expliquez les
différences entre votre langue maternelle et le japonais", et beaucoup
moins rigolo "depuis votre arrivée au Japon, par quoi avez-vous été
surpris, choqué, intrigué?" qui n'était autre que le même sujet qu'au
semestre dernier, et pour lequel j'avais étonnament peu de choses
politiquement correctes à raconter), j'ai fait un aller-retour rapide à
Kyoto pour visiter les labos de NTT Kansai et rencontrer un chercheur
français qui a passé beaucoup de temps au Japon et est de très bon conseil
quant aux chercheurs à contacter. Départ mardi soir en Shinkansen et
retrouvailles avec mon vieil et fidèle ami Oka qui me faisait découvrir les hauteurs de l'immense gare de Kyoto (les
petites lignes diagonales au milieu tout au fond sont des escalators!!!!).
Visite de Nara le mercredi, qui même sous la pluie fut vraiment très
agréable. Je m'abritais sous mon parapluie, à
l'instar des emblématiques daims de la ville, et me baladais
tranquillement dans l'immense parc qui compose en fait la moitié de la
ville, croisant à peu près partout ces fameux daims, à la croisée des chemins, solitaire (et non
Kawazaki... "Hot Shot", quelqu'un??), ou en
groupe, remarquant au passage que les daims ont une forte tendance à
tous se positionner dans la même direction... En parlant de groupe, il
faut signaler que Nara semble être le lieu de prédilection des vacances de
classe des collèges nippons. On en croise PAR-TOUT! Et vu qu'ils sont en uniforme, ils se repèrent facilement...
J'ai aussi croisé un oiseau facétieux,
une sculpture assez effrayante, et une
ménagère de moins de 50 ans balayant devant sa porte, dans un style très... nippon. Grâce à la
pluie, j'ai tout de même pu profiter d'agréables moments de solitude, quelques centaines d'années en arrière.
Après mon retour à Kyoto, nous nous sommes baladés avec Oka près du
quartier de Gion, dans le but avoué d'apercevoir des Maiko (le nom
Kyotoïte des "vraies" Geishas), ce à quoi nous sommes finalement parvenus
après plusieurs passages. Sur le chemin du retour, nous avons pu jouer les
gentils garçons en venant à la rescousse d'un vieux monsieur qui ne
sentait mal sur le pas de sa boutique, sa femme et sa fille tentant sans
succès de le remettre debout. Nous avons été obligé d'accepter de
délicieuses sucreries en remerciement... Le lendemain jeudi j'ai donc
visité comme prévu les labos NTT, où j'ai assisté à des démonstrations à
la fois intéressantes et impressionnantes sur la reconnaissance et la
synthèse vocales, avant de rentrer à Tokyo le soir.
En fin de semaine, nous avons décidé avec mes deux groupes (Duo et
Radiohead-style...) les chansons que nous jouerions
au festival de Todai fin mai. Avec 4 titres de radiohead, je crois que ma
voix va prendre assez cher, sans parler des oreilles des spectateurs...
J'ai tout de même imposé deux ou trois titres de Nada Surf, décidément mon
groupe préféré!
Le temps étant au beau fixe ce week-end, je me suis baladé autour de
Harajuku avec Charly Louet qui venait de l'Ibaraki passé le week-end à
Tokyo, et on s'est bien marré à échanger nos impressions sur le Japon!
Depuis, les cours ont commencé, ce qui me donne pas mal de devoirs à
faire, le niveau étant vraiment élevé pour moi. Mais les profs sont
vraiment bien, et je sens que je vais apprendre plein de choses!
