Je précise une nouvelles fois que le "r" se prononce presque "l" en japonais, et là tout le monde pousse un "aaaahhhhh!" de compréhension. Et bien oui, je vais vous parler de TV! Télévision est devenu "te re bi" en passant au Japonais, et je vous assure que la télé japonais, c'est quelque chose! Je l'ai pas mal regardée depuis mon installation dans ma chambre solitaire, et déjà qu'en France j'ai du mal à l'éteindre une fois qu'elle est allumée, ici cela m'amène souvent à rester debout (enfin, assis) jusqu'à 1h du matin... Qu'y a-t-il de palpitant à la TV japonaise? Pleins de choses, des "du ra ma" ("drama") certainement aussi débiles que leurs homologues français mais qui se laissent regarder, des talk shows où les répliques fusent, fort heureusement sous-titrées en japonais (ce qui se révèle fort utile pour apprendre la langue et notamment la prononciation de pas mal de caractères dont je comprends déjà à peu près le sens grâce au chinois), et puis des pubs, aaaaahhhhh, les pubs, un régal!
Au rayon "drama", j'ai pas mal aimé une série en 10 épisodes
(dont je n'ai vu que les 3 derniers...), qui s'appelait "14 months": une
femme de 35 ans qui bosse à la TV et s'imagine qu'elle ne trouve plus de
boulot à cause de son âge et qu'elle est trop vieille pour son petit ami
(25 ans, très myope) boit une potion quila fait rajeunir (oui, bon, ça
va...). Hélas, ca marche un peu trop bien. Quand j'ai commencé à regarder
la série, elle avait dans les 8 ans, puis elle est passé rapidement par un
stade 2/3 ans avant de boire un contre-poison la refaisant grandir, puis
rajeunir avant de disparaitre après avoir tout de même expliquer à son
copain qu'elle préférait ne pas vivre, si j'ai bien compris (mais sans
doute pas...). Il y avait plein d'autres trucs, un gros méchant qui
scotchait sur le stade 16/18 ans de la fille je crois, bref, un vrai
suspens (www.14months.com pour ceux
qui n'ont que ça à faire).
Il y a aussi des séries "sortez les violons/Amélie Poulain", où la
fille fait un jeu de piste au garçon avec qui elle a passé un été
inoubliable pour qu'il trouve une lettre "sortez les mouchoirs", "j'ai
passé des moments formidables, je dois rentrer dans ma province,
Sayounara". Dis comme ça, onne marche pas du tout, mais la TV japonaise a
le don pour vous tirer des larmes, musique millimétrée, phrase qui tue
même quand on n'en comprend que la moitié (au mieux), etc... Même les
pubs vous foutent une boule dans la gorge, ah, ils sont forts ces Nippons!
J'ai aussi regardé la semaine dernière le match Japon-Sénégal qui se déroulait à Niigata. C'est quelque chose, à chaque offensive nippone, hurlements de folie des supportrices qui doivent remplir au moins la moitié du stade, et je peux vous dire qu'il y a eu des offensives. Ils ont perdu 1-0, mais ont fait le siège du but sénégalais, je vous laisse imaginer le trou de la sécu nippone en frais d'ORL le lendemain. Mais comme souvent, le meilleur de l'émission était lié à la réclame... A la mi-temps, on a d'abord eu droit à 3 hotesses maintenant debout 3 cartons géants représentant des bouteilles de boissons de la marque "Kirin". Ce n'était qu'un prémisse à l'issue du match: le capitaine sénégalais posait avec la coupe, puis (se demandant sans doute ce qu'il pouvait bien faire là) avec les bouteilles géantes, une par une... Imaginez-vous à sa place, tenant une bouteille de votre taille dont vous ne savez même pas le genre de breuvage dont il s'agit...
Une caractéristique principale des émissions ici est qu'elles sont truffées de pubs. "truffées" n'est pas un mot en l'air. Tout d'abord vous passez (comme aux USA je crois?) de l'émission aux pubs puis à l'émission sans êtes prévenus. Et de temps en temps, une lste de marques s'affiche à l'écran et une voix vous explique que "jusqu'ici, les sponsors de l'émission étaient: ...,...,...", puis "à partir de maintenant, les sponsors de l'émission sont: ...,...,...". Et ce, qu'il s'agisse d'un match de base-ball, d'une série ou d'un film...
J'ai aussi vu une émission in-croy-able, que l'on pourra appeler ici
"tester votre couple. Il me selble avoir entendu parler de ce genre de
truc il y a assez longtemps: dans une émission italienne, une femme
testait son mari (à son insu, évidemment en le mettant dans les bras d'une
fille qui était en fait une prostituée. Bien sûr, ici, c'est beaucoup plus
soft, au moins dans les formes. L'émission est divisée en deux parties.
une première où des couples (choisis comment? ils se proposent?) se
retrouvent dans un "onsen" (les sources chaudes) coupé en 2, une pièce
pour la fille et une pour le garçon, ils peuvent s'entendre, ouvrir une
trappe pour se voir, quitter leur pièce pour rejoindre l'autre, et appuyer
sur un gros bouton rouge qui déclenche un déluge d'eau dans la tête de
leur partenaire. Que font-ils là? Et bien si j'ai bien compris ils se
disent des trucs qu'ils avaient à se dire, du genre "j'en aime un(e)
autre", "je t'ai trompé(e), je suis désolé(e)", "veux-tu m'épouser",
etc... Ca finit parfois assez mal, le mec se prenant une gifle magistrale
par sa copine venu le rejoindre après qu'il lui a avoué une infidélité,
par exempleParfois très bien, réconciliation, "on peut passer cette
épreuve", "je t'aime quand même",... Tout ceci commenté (seulement pour
le téléspectateur) par des animateurs fort rigolos, avec les traditionnels
sous-titres de toutes les couleurs et toutes les formes qui apparaissent
dans tous les coins de l'écran.
Ca, c'est la partie gentille de l'émission. Plus proche de l'émission
italienne dont je vous parlais, un garçon (je suppose que ça change chaque
semaine, mais dans l'émission que j'ai vue c'était un graçon) teste sa
copine avec qui il sort depuis 2 ans et demi. Comment? L'émission organise
une "compa" (comparison?? un rdv avec n filles et n garçons qui ne se
connaissent pas pour boire et se séduire, je crois que j'ai déjà évoqué
ça) dans une pièce voisine du studio, la fille est piégée par deux de ses
copines et 3 mecs beaux parleurs et beaux tout courts, qui ont des
oreilletes pour suivre les instructions des animateurs. Au fur et à mesure
de la soirée, le petit copain doit choisir de mettre sa copine dans des
situations potentiellement dangereuse: celui des 3 mecs dont elle a dit à
ses copines qu'elle le trouvait mignon (ça fait parti du concept
"compa"... compris dans le prix) va lui demander si "elle a un copain"
(-euh... euh... oui?), puis si "ce soir elle a un copain" (-euh... hi hi
hi... non?), lui demander son numéro de téléphone, faire des jeux stupides
(genre "la belle et le clochard"...), etc... Au final, la fille a
complètement craqué, elle est ok pour un rdv avec le mec le lendemain,
s'assoit sur ses genous... On se sent hyper mal pour le petit copain qui
regarde tout ça en direct (et qui émet force "shok-ku" =choc). Il voulait
piéger sa copine, et c'est plutôt lui qui se fait avoir!
Ca se finit
alors que la fille chante une chanson en karaoke et que les animateurs de
l'émission apparaissent à côté de son copain sur l'écran... Je soupçonne
néanmoins qu'ils ne montrent dans l'émission que les pièges où la personne
s'est laissée faire. Ca fait tout de meme réflechir sur les relations de 2
ans et demi.
Mais trève de bavardages, venons-en au meilleur, puisque j'arrive à la fin: la PUB! Drôles, émouvantes, obsédantes (ah! les petits jingles qui vous restent dans l'oreille!), les Japonais font des pubs du tonnerre! Je vous ai fait une sélection de mes préférées, avec liens cliquables, s'il vous plaît!